Переклад тексту пісні Dievības - Jumprava

Dievības (оригінал)

Nemanāmi tēli šovakar
Gara acīm dūmakā svīt
Pelēkās smiltīs kādam vēl jāatrod
Akmens veidols sirdī kas mīt
Un viņu skatiens tevi klusi glāstīs
Dziedot dziesmas drīz uzaust rīts
Sirmgalvis kāds par dievību stāstīs
Siltiem vārdiem, gurnautā tīts
Kā lai tieku tur kur iemīl daudz
Kā lai tieku tam kam sirdī caurs
Putni bez balsīm, ēnas kliedz debesīs
Pilnmēness naktī vārdu nav daudz
Diena bez gaismas laimi tev nenesīs
Paust siltā naktī ir ļauts
Tur tālu tumšā upes krasta lēnā
Sirmgalvis sēž-lūdz dievības
Smaidot lūpām kaltajā zarā
Ar mīlestību piepilda tās
Kā lai sniedzu to kā man nav daudz
Kā lai liedzu to kas mani sauc
Kur tālu tumšā ceļa akmens mūrī ir daudz:
Un tevi sauc, kā lai tevi tur sauc
Kur divas rokas, kājas, acis sirmgalvju daudz
Es tevi sauc, kā lai tevi tur sauc
Kā lai tieku tur kur iemīl daudz
Kā lai tieku tam kam sirdī caurs
Un zelta veidols lai no blīva akmeņa krauts
Vai tevi sauc?
Kā lai tevi tur sauc
Tur dzīvo mīlestība, mīļā tās nava daudz
Ja tevi sauc, kā lai tevi tur sauc
Kur tālu tumšā ceļa akmens mūrī ir daudz:
Kur tevi sauc, kā lai tevi tur sauc
Kur divas rokas, kājas, acis sirmgalvju daudz
Es tevi sauc, kā lai tevi tur sauc
Un zelta veidols lai no blīva akmeņa krauts
Vai tevi sauc, kā lai tevi tur sauc
Tur dzīvo mīlestība, mīļā tās nava daudz
Kā tevi sauc, kā lai tevi tur sauc

Dievības (переклад)

Невидимі образи сьогодні ввечері
Очі Духа світяться в диму
Когось у сірому піску ще не знайшли
Форма каменю в серці, що живе
І їх погляд буде тихо пестити вас
Співаючі пісні скоро вранці плетуться
Старий розповість комусь про божество
Теплі слова, обмотані навколо стегна
Як потрапити туди, де ти сильно закохаєшся
Як я можу пройти через своє серце
Птахи без голосів, тіні кричать у небі
У ніч повного місяця не так багато слів
День без світла не принесе тобі щастя
Допускається вираження теплої ночі
Там повільний темний берег річки
Старий сидить-молиться божествам
Усміхнені губи на кованій гілці
Наповніть їх любов'ю
Як дати, ніби у мене мало
Як заперечити те, що мене називають
Де багато в кам'яній стіні темної дороги:
А вас звуть, як вас звуть
Де дві руки, ноги, очі літніх людей багато
Я називаю тебе так, як тебе там називають
Як потрапити туди, де ти сильно закохаєшся
Як я можу пройти через своє серце
І форма золота буде зроблена з щільного каменю
Вам дзвонять
Як там називатися
Живе кохання, люблю його дуже
Якщо вас кличуть, то як там називають
Де багато в кам'яній стіні темної дороги:
Куди вас звуть, як вас там звуть
Де дві руки, ноги, очі літніх людей багато
Я називаю тебе так, як тебе там називають
І форма золота буде зроблена з щільного каменю
Це називається тобою?
Живе кохання, люблю його дуже
Як вас звуть, як вас там звуть