Переклад тексту пісні Week End - Julien Clerc

Week End (оригінал)

Parles-moi de la pluie
Mais dis-moi quelque chose
Je ne peux plus supporter le vide
Qui s’installe entre nous
Le week-end se parfume
Déjà à l’eau de roses
Le cigare que j’allume a le goût des nuits de Paris
Les dîners solitaires
Vont me donner des ulcères
Des ‘leaders' de Wagner viennent meubler le silence
Comme la glace qui se casse
Au fond de mon verre
Comme le feu qui flamboie dans la cheminée de faïence
La campagne en automne
Ca me donne des idées noires
Et mon roman de Sagan
Se ferme sur un dernier whisky
T’en fais pas
Si je pars
Avec le Jaguar
J’ai envie de rouler seul dans la nuit
T’en fais pas
Si ce soir je rentre très tard
J’ai envie de rouler jusqu’au bout de la nuit
J’ai envie de rouler jusqu’au bout de la nuit

Week End (переклад)

Розкажи мені про дощ
Але скажи мені щось
Я більше не можу терпіти порожнечу
Хто поселиться між нами
Вихідні запашні
Вже в рожевій воді
Сигара, яку я запалю, нагадує паризькі ночі
Самотні обіди
Дасть мені виразки
Наповнити тишу приходять «лідери» Вагнера
Як ламати лід
На дні мого келиха
Як вогонь, що палає в кахельному каміні
Село восени
Це викликає у мене темні думки
І мій роман Сагана
Закривається на останньому віскі
Не хвилюйся
Якщо я піду
З Ягуаром
Я хочу кататися сам вночі
Не хвилюйся
Якщо сьогодні ввечері я прийду додому дуже пізно
Я хочу кататися до кінця ночі
Я хочу кататися до кінця ночі