Переклад тексту пісні Elle Voulait Qu'on L'appelle Venise - Julien Clerc

Elle Voulait Qu'on L'appelle Venise (оригінал)

Elle voulait
Que je l’appelle Venise
Vous me voyez
Maillot rayé, la voix soumise
En gondolier…
Pagayant pour une cerise
Pour un baiser
Elle voulait qu’on l’appelle Venise
Quelle drôle d’idée
Quelle drôle d’idée…
Quelle drôle d idée…
Je fondais sous sa voix exquise
Vous me voyez
Le cœur soumis et l'âme éprise
En marinier…
Si elles veulent s’appeler Venise
Prenez les donc bien au sérieux
N’essayez pas de trouver mieux De trouver mieux
De trouver mieux…
Puis elle a fui
Sans ses valises
Vers des brouillards peu mystérieux
Parfois elle rêvait de banquises
Puis préférait Tarzan furieux
Moi le cœur noué dans ma chemise
Je donne toujours ce que je peux…
Elle voulait que je l’appelle Venise
Les yeux trempés
Les reins brisés, l'échine soumise
En marchepied…
Me penchant comme la tour de Pise
Pour un baiser
Elle voulait qu’on l’appelle Venise
Quelle drôle d’idée…

Elle Voulait Qu'on L'appelle Venise (переклад)

Вона хотіла
Це я називаю Венецією
Ви бачите мене
Смугаста сорочка, покірний голос
У гондольєрі...
Плата за вишню
За поцілунок
Вона хотіла, щоб її називали Венецією
Яка смішна ідея
Яка смішна ідея…
Яка смішна ідея…
Я танула під її вишуканим голосом
Ви бачите мене
Покірне серце і любляча душа
Як моряк...
Якщо вони хочуть називатися Венецією
Тому сприймайте їх серйозно
Не намагайся знайти краще Щоб знайти краще
Щоб знайти краще...
Тоді вона втекла
Без його валіз
Назустріч незагадковим туманам
Іноді їй снилися крижини
Тоді віддав перевагу Тарзану лютому
Я з серцем у сорочці
Я завжди віддаю те, що можу...
Вона хотіла, щоб я назвав її Венецією
Очі мокрі
Розбиті нирки, покірний хребет
На сходинці…
Схилений, як Пізанська вежа
За поцілунок
Вона хотіла, щоб її називали Венецією
Яка смішна ідея…