Переклад тексту пісні C'est Une Andalouse - Julien Clerc

C'est Une Andalouse (оригінал)

Pauvre loup tremblant et blessé
Mon coeur pleure sa vieille liberté
Depuis que les dents farouches
D’un monstre hâlé
Déchirent mon coeur et mon passé
C’est une Andalouse
Et elle peut prendre ma vie
Quand elle sourit
Quand elle se fait douce
Elle me blesse aussi tant pis…
C’est une Andalouse
Et son coeur insoumis
Dévore ma vie
Et sans qu’on la pousse
Elle peut tuer aussi, tant pis
Mon Dieu bénissez les brebis
À qui l’amour simple est permis
Au fond de quels orages
De quelles mêlées
Fût créé ce monstre pressé
Au fond de ta vie toi qui ris
Toi qui te crois bien à l’abri
Demande aux dieux superbes, de ton pays
De t'épargner cette angoissée

C'est Une Andalouse (переклад)

Бідний тремтячий і зранений вовк
Моє серце плаче за своєю старою свободою
З лютих зубів
Засмаглого монстра
Розірви моє серце і моє минуле
Вона андалузка
І вона може позбавити мене життя
Коли вона посміхається
Коли вона стане м'якою
Вона мені дуже боляче...
Вона андалузка
І його непокірне серце
Пожирай моє життя
І без штовхання
Вона також може вбити, дуже погано
Боже, благослови овець
Кому дозволена проста любов
Під які бурі
Які сутички
Був створений цей монстр поспіхом
Глибоко у своєму житті ти, хто сміється
Ти, хто думає, що ти в безпеці
Запитайте великих богів вашої країни
Щоб позбавити вас від цієї муки