Переклад тексту пісні Une Vie De Rien - Julien Clerc

Une Vie De Rien (оригінал)

Je voudrais une vie qui tremble
Une vie pleine de nuits blanches
Une de ces vies qu’on oublie pas
Une vie en habits du dimanche
Je voudrais une vie qui danse
Une vie qui se relève de tout
Une vie qui se retrousse les manches
Une vie qui sait se mettre à genoux
Mais je veux bien d’une vie de rien
De longs matins ensommeillés
Une vie passée entre tes seins
À étudier ta peau de près
Oui je veux bien d’une vie de rien
Les nuits les jours entremêlés
Une vie sans l’ombre d’un destin
Une vie posée entre tes mains
J’voudrais des frissons en pagaille
Des grands bûchés des feux de paille
J’voudrais des saveurs à la pelle
Et les faveurs de toutes les belles
J’voudrais des tas de grands voyages
Des tas de réveils incertains
J’voudrais une vie des grands chemins
J’voudrais une vie des beaux rivages
Mais je veux bien d’une vie de rien
De longs matins ensommeillés
Une vie passée entre tes seins
À étudier ta peau de près…
Oui je veux bien d’une vie de rien
Les nuits les jours entremêlés
Une vie sans l’ombre d’un destin
Une vie posée entre tes mains
Je voudrais une vie qui tremble
Une vie pleine de nuits blanches
Une de ces vies qu’on oublie pas
Une vie en habits du dimanche
Mais je veux bien d’une vie de rien
Mais je veux bien d’une vie de rien…

Une Vie De Rien (переклад)

Я б хотів, щоб життя потрясло
Життя, повне безсонних ночей
Одне з тих життів, які ви не забуваєте
Життя в недільному одязі
Я хотів би життя, яке танцює
Життя, яке відновлюється від усього
Життя, яке засукає рукави
Життя, яке вміє ставати на коліна
Але я хочу життя без нічого
Довгі сонні ранки
Життя, проведене між твоїми грудьми
Щоб уважно вивчити вашу шкіру
Так, я хочу життя без нічого
Ночі переплетені дні
Життя без тіні долі
Життя у ваших руках
Я хотів би холоду в достатку
Великі колоди солом’яних пожеж
Я хотів би смаків у пику
І ласки всіх красунь
Я хотів би багато чудових подорожей
Багато непевних пробуджень
Я хотів би жити на шосе
Я хотів би жити на прекрасних берегах
Але я хочу життя без нічого
Довгі сонні ранки
Життя, проведене між твоїми грудьми
Уважно вивчаючи свою шкіру...
Так, я хочу життя без нічого
Ночі переплетені дні
Життя без тіні долі
Життя у ваших руках
Я б хотів, щоб життя потрясло
Життя, повне безсонних ночей
Одне з тих життів, які ви не забуваєте
Життя в недільному одязі
Але я хочу життя без нічого
Але я не хочу життя без нічого...