Переклад тексту пісні Une Petite Fée - Julien Clerc

Une Petite Fée (оригінал)

Comme je faisais bouillir de l’eau pour me faire un caf
Sur ma table est tombe une petite fe Elle a dit «Je viens de l-haut, il faisait beau, l’air tait doux
J’aime les humains comme ils sont, j’ai voulu voir et me pencher»
C’est comment, c’est froid ou c’est chaud?
C’est pointu, doux comme un pinson
Ou bien comme un disque ray l-haut dans les nues?
Mais elle a voulu s’en aller, elle m’a montr son dos
Il y avait une simple cl que j’ai saisie, que j’ai tourne
Tandis que le caf fumait prs de ce pain beurr
Une hlice nous a ports vers l’azur loign
Savez-vous ce qu’il y a l-bas?
C’est un grand navire toil
Et peint de blanc, de haut en bas sur des flots de papier huil
C’tait un dimanche d’t et les yeux, je me suis frotts
Quelques moineaux la fentre ont pris peur, se sont envols
Dans le fond de la cafetire, dormait sur le ct Comme une petite phmre aux ailes chiffonnes
Il faut toujours se rendormir, sur mon lit, je me suis tourn
Un autre matin peut venir, une petite chose aile
Comme je faisais bouillir de l’eau pour me faire un caf
Sur ma table est tombe une petite fe.

Une Petite Fée (переклад)

Як я кип'ятила воду, щоб зварити собі каву
На мій стіл впала маленька фея. Вона сказала: «Я звідти, погода була гарна, повітря солодке
Мені подобаються люди такими, якими вони є, я хотів побачити і нахилитися»
Як там, холодно чи жарко?
Він гострий, м’який, як зяблик
Або як запис проміння в хмарах?
Але вона хотіла піти, показала мені свою спину
Був один ключ, який я схопив, повернув
Як кава, запарена тим маслом хліба
Пропелер поніс нас у далеку лазурь
Знаєш, що там?
Це великий брезентовий корабель
І пофарбована в білий колір, зверху вниз на хвилях олійного паперу
Була літня неділя, і я протер очі
Кілька горобців біля вікна злякалися, полетіли
У задній частині їдальні спав на боці, як маленький міль з зім'ятими крилами
Ти завжди повинен лягати спати, на моєму ліжку я повернувся
Може настати ще один ранок, крила
Як я кип'ятила воду, щоб зварити собі каву
На мій стіл впало трохи фе.