Переклад тексту пісні Une Fille D'enfer - Julien Clerc

Une Fille D'enfer (оригінал)

A moi les canadairs
Et la police l’air
Je brule pour une sorciere
Une fille d’enfer
Torquemada, ses acolytes
Loudun, Salem et toute la suite
Les buchers qui crepitent, elle s’en fout
Elle est d’enfer
Vraiment d’enfer
Sans balai, sans chouette presque sans tabou
Le feu souvent lui fait des signes
Elle veut qu’avec non sang je signe
Une feuille marquee des mots «Rien que nous»
J’ai pas trouve mes armes
J’avais pas mis d’alarme
J’ai fait selon ses charmes, j’avoue
Dans les sabbats de fin d’semaine
Navre pour ceux qui manquent de veine
Mais c’est moi qu’elle emmene, et pas vous
Elle est d’enfer
Vraiment d’enfer
Sans balai, sans chouette presque sans tabou
Ca peut arriver certains soirs
Quand elle abuse de ses pouvoirs
La nuit redevient noire, et moi fou
Gouter la mandragore
Dans les creux de son corps
N’est pas un mauvais sort
Du tout

Une Fille D'enfer (переклад)

Для мене канадці
І поліція дивиться
Я горю за відьму
Дівчина з пекла
Торквемада, його прислужники
Лаудан, Салем тощо
Потріскують багаття, їй байдуже
Вона з пекла
справді пекло
Без мітли, без сови майже без табу
Вогонь часто вабить до нього
Вона хоче, щоб я підписав без крові
Аркуш із написом «Тільки ми»
Я не знайшов своєї зброї
Я не ставив будильник
Я вчинив згідно з її чарами, зізнаюся
У вихідні суботи
З розбитим серцем для тих, кому бракує вен
Але вона бере мене, а не тебе
Вона з пекла
справді пекло
Без мітли, без сови майже без табу
Це може статися кілька ночей
Коли вона зловживає своїми повноваженнями
Ніч знову темніє, і я божеволію
Скуштуйте мандрагору
У западинах її тіла
Не пощастило
Зовсім