Переклад тексту пісні Toi, tu me plais - Julien Clerc

Toi, tu me plais (оригінал)

Elle a pris ses enfants
Et elle les a noyés
C'était seulment
Des carrés de papier
Cent-vingt pages déchirées
Qui allaient se baigner
Juste là où la Seine
Embrasse Aubervilliers
Du haut du pont de fer
Elle les a vus flotter
S’en aller vers la mer
Nourrir les naufragés
Un tout petit roman
Qui disait sans mentir
Qu’on peut tout inventer
Même ses souvenirs
Ça s’appelait:
«Toi, tu me plais»
On lui avait dit: Non
Qu’il faudrait travailler
En faire un peu plus long
En soignant les effets
D’autres qui n’avaient pas lu
Lui avaient écrit:
Ceci ne rentre pas
Dans nos catégories
D’autres, encore plus polis
Lui avaient proposé
De travailler l’histoire
À quatre mains croisées
Comme on dirait aux femmes
Aux Indiens, aux enfants:
«Tout ça n’est pas sérieux
Couchez-vous maintenant.»
Elle a pris son enfant
Et elle l’a noyé
C'était son manuscrit
Qu’elle avait déchiré
Il était moins de six heures
Le soleil souriait
Le monde et le bonheur
Quelque part l’attendaient
Ça s’appelait:
«Toi, tu me plais»

(переклад)

Вона забрала своїх дітей
І вона їх утопила
Це було тільки
квадрати паперу
Сто двадцять розірваних сторінок
Хто збирався купатися
Просто там, де Сена
Поцілунок Обервільє
З вершини залізного мосту
Вона бачила, як вони плавали
Ідіть до моря
Нагодуйте потерпілих
Маленький роман
Хто сказав без брехні
Ми можемо вигадати все
Навіть його спогади
Він називався:
"Ти мені подобаєшся"
Йому сказали: Ні
Це має спрацювати
Зробіть це трохи довше
Лікуючи наслідки
Інші, які не читали
написав йому:
Це не підходить
У наших категоріях
Інші, ще більш ввічливі
запропонував йому
Щоб опрацювати історію
З чотирма схрещеними руками
Як кажуть жінкам
До індіанців, до дітей:
«Все це несерйозно
Зараз лягай спати».
Вона забрала свою дитину
І вона втопила його
Це був його рукопис
Що вона порвала
Було вже за шосту годину
Сонце посміхалось
Світ і щастя
Десь на нього чекали
Він називався:
"Ти мені подобаєшся"