Переклад тексту пісні Terre De France - Julien Clerc

Terre De France (оригінал)

Nous sommes des gens
Parfois gais
Quand on est triste
Il fait mauvais
Ce sont les choses du temps
Qui ont fait nos tempéraments
Tu peux bien changer de nom
Le visage de tes régions, de nos frontières
Accrocher des fleurs fanées sur nos calvaires
Sur nos calvaires
Tu es ma terre
Mon désert qui s’en va
Tu es ma terre, ma mère et mon hiver…
Nous sommes des oiseaux géants
Nous ne voyageons pas souvent
Nous avons l’amour du nid
Que certains appellent patrie
Tu peux bien changer de nom
Et le cours de tes saisons, de nos rivières
Parsemer de tâches bleues le blé qui lève
Le blé qui lève
Tu es ma terre, mon désert qui s’en va
Tu es ma terre, ma mère et mon combat
Tu peux bien changer de nom
Inventer des religions et des chimères
J’ai dessiné sur ton dos comme un étang
Où flotte mes rêves
Tu es ma terre, mon désert qui s’en va
Tu es ma terre, ma mère qui est là…
Nous sommes des gens
Parfois gais
Quand on est triste
Il fait mauvais
Ce sont les choses du temps
Qui ont fait nos tempéraments

(переклад)

ми люди
іноді гей
Коли нам сумно
Погода погана
Це речі часу
Хто створив наш темперамент
Ви можете змінити своє ім'я
Обличчя ваших регіонів, наших кордонів
Висіли зів’ялі квіти на наших голгофах
Про наші мученицькі смерті
Ти моя земля
Моя відхідна пустеля
Ти моя земля, моя мати і моя зима...
Ми гігантські птахи
Ми не часто подорожуємо
Ми любимо гніздо
Що деякі називають батьківщиною
Ви можете змінити своє ім'я
І хід твоїх пір року, наших річок
Посипте сині плями на пшеницю, що піднялася
Зростаюча пшениця
Ти моя земля, моя відхідна пустеля
Ти моя земля, моя мати і моя боротьба
Ви можете змінити своє ім'я
Вигадування релігій і химер
Я намалював на твоїй спині, як ставок
де пливуть мої мрії
Ти моя земля, моя відхідна пустеля
Ти моя земля, моя мати, яка там...
ми люди
іноді гей
Коли нам сумно
Погода погана
Це речі часу
Хто створив наш темперамент