Переклад тексту пісні Silence Caresse - Julien Clerc

Silence Caresse (оригінал)

Silence caresse
En face face
Silence dlice
Et l’ange passe
Entre nos yeux
Un lien se tisse
Comme une prface
Silence promesse
Tout peut se croire
Silence ivresse
De n’pas savoir
Ne pas se dire
Et nos regards
Se font miroirs
Les mots ne disent
Que nos passs
Les mots se tranent
De nos regrets
Comme des chanes
Comme si l’amour
Savait parler
Les mots nous gchent
Les mots nous fchent
Ils nous entranent
A nous mentir
Comme des chanes
Comme si l’amour
Pouvait se dire
Silence caresse
Got du mystre
Silence tendresse
Savoir se taire
Pour que tu restes
La plus intime
Des trangres
Silence toujours
Les mots se taisent
Le doux silence
Qui nous protge
Qui nous dsarme
Laissons les autres
A leur vacarme
Les mots nous gchent
Les mots nous fchent
Ils nous entranent
A nous mentir
Comme des chanes
Comme si l’amour
Pouvait se dire.

Silence Caresse (переклад)

Тиша ласки
обличчям до обличчя
Тиша насолода
І ангел проходить
між нашими очима
Підробляється зв'язок
Як передмова
мовчазна обіцянка
У все можна повірити
п'яна тиша
Від незнання
Не кажи собі
І наші очі
стають дзеркалами
Слова не кажуть
Що наші проходять
Слова тягнуться
Про наші жалі
Як ланцюги
Ніби любов
міг говорити
Слова балують нас
Слова викликають у нас гнів
Вони ведуть нас
Щоб нам брехати
Як ланцюги
Ніби любов
Могли б сказати
Тиша ласки
Отримав таємницю
Тиша ніжність
Навчіться мовчати
Щоб Ви залишилися
Найінтимніший
незнайомці
Тиша завжди
Слова замовкають
Солодка тиша
хто захищає нас
хто нас роззброює
Нехай інші
На їхній гомін
Слова балують нас
Слова викликають у нас гнів
Вони ведуть нас
Щоб нам брехати
Як ланцюги
Ніби любов
Мог би сказати сам.