Переклад тексту пісні Si J'étais Elle - Julien Clerc

Si J'étais Elle (оригінал)

Si j'étais elle, je saurais dire tant de ces choses
Tant de ces mots qu’elle ne dit pas, de sa voix douce à en frémir
Si j'étais elle, je ne voudrais pas de tous ces songes
De tous ces drôles de mensonges qu’elle s’invente pour s’enfuir
Mais il n’y a qu’elle qui sait’se taire ainsi
Et elle se cache dans ses silences comme une toute petite fille
Mais il n’y a qu’elle qui sait’se fuir comme ça
Et elle s’allonge dans son absence, tout contre moi, tout contre moi.
Si j'étais elle, je ne chercherais pas tellement d’excuses
Paroles vaines et vains refuges, tristes armes de combat
Si j'étais elle, je n’aimerais pas me voir souffrir
À en crever à la maudire pour tout ce mal qu’elle pose là
Mais il n’y a qu’elle qui sait’se taire ainsi
Et elle se cache dans ses silences comme une toute petite fille
Mais il n’y a qu’elle qui sait’se fuir comme ça
Et elle s’allonge dans son absence, tout contre moi, tout contre moi.
Si j'étais elle, je laisserais que tout se glisse
Que tout se passe et très en douce, c’est qu’elle est douce croyez-moi
Si j'étais elle je voudrais bien juste pour voir
Juste pour rien, juste comme ça, comment ça serait… Cet amour-là.

(переклад)

Якби я був на її місці, я міг би сказати стільки всього цього
Стільки тих слів вона не вимовляє своїм тихим голосом, що здригається
Якби я був на її місці, я б не хотів усіх цих мрій
З усіх тих смішних брехень, які вона вигадує, щоб втекти
Але тільки вона вміє так мовчати
І вона ховається у своїх мовчаннях, як маленька дівчинка
Але тільки вона вміє так тікати
А вона лежить у його відсутність, поряд зі мною, поряд зі мною.
Якби я був на її місці, я б не шукав стільки виправдань
Марні слова і марні притулки, сумна бойова зброя
Якби я був на її місці, я б не хотів бачити себе страждаючим
Померти за те, що проклинав її за всю шкоду, яку вона там завдає
Але тільки вона вміє так мовчати
І вона ховається у своїх мовчаннях, як маленька дівчинка
Але тільки вона вміє так тікати
А вона лежить у його відсутність, поряд зі мною, поряд зі мною.
Якби я був на її місці, я б усе це відпустив
Те, що все йде і дуже гладко, це те, що вона мила, повір мені
Якби я був на її місці, я б просто хотів побачити
Просто задарма, просто так, як би це було… Ця любов.