Переклад тексту пісні Radeau De Pierre - Julien Clerc

Radeau De Pierre (оригінал)

Ce n’est qu’un radeau ma belle
L’amour que vous avez pour moi
Mais c’est un Radeau De Pierres
Et vous savez qu’il sombrera
J’aimerai me rappeler le souvenir de vos caresses
J’aimerai me rappeler le souvenir de vos tendresses
Mais toujours
Dans ma cour (2x)
Ce sont des moineaux sans ailes
Qui viennent piailler autour de moi
Les traces de vos ongles cruels
Dans leurs flancs sanglants, je les vois
Ils viennent me rappeler le souvenir de vos caresses
Ils viennent me rappeler le souvenir de vos tendresses
De vos tendresses
Vos tendresses (2x)
J’aimerai bien oublier le souvenir de vos caresses
J’aimerai bien oublier le souvenir de vos tendresses
De vos tendresses
Vos tendresses (2x)
Ce n’est qu’un radeau ma belle
La vie que vous me proposez
Mais c’est un Radeau De Pierre
Et vous savez qu’il va sombrer
Savez qu’il va sombrer (2x)

Radeau De Pierre (переклад)

Це просто дівчина на плоту
Любов, яку ти маєш до мене
Але це «Пліт з каменів».
І ти знаєш, що воно потоне
Я хотів би згадати спогад про твої ласки
Я хотів би згадати про твою ніжність
Але завжди
У моєму дворі (2x)
Вони безкрилі горобці
Які приходять, що цвірінькають навколо мене
Сліди твоїх жорстоких нігтів
У їхніх кривавих боках я бачу їх
Вони приходять, щоб нагадати мені про спогад про твої ласки
Вони приходять, щоб нагадати мені про згадку про твою ніжність
Про твої прихильності
Ваші прихильності (2x)
Я хотів би забути спогад про твої ласки
Я хотів би забути спогад про твою ніжність
Про твої прихильності
Ваші прихильності (2x)
Це просто дівчина на плоту
Життя, яке ти мені пропонуєш
Але це Кам’яний Пліт
І ти знаєш, що воно потоне
Знайте, що він потоне (2x)