Переклад тексту пісні Quelle Heure Est Île Marquise - Julien Clerc

Quelle Heure Est Île Marquise (оригінал)

Un oiseau dessiné
Tout à coup se dérobe
Dans une île imprimée
Sur sa robe
Sur ce quai de métro
Il ne fait pas trop beau
Mais sur elle
Y a la mer et le ciel
Elle marche et se balance
Et je suis en vacances
Dans son beau paysage
Moi, je pars en voyage
Je descends à la plage
Dans l’anse de sa hanche
Le soleil abricot
Se couche dans son dos
Sur la soie de son ventre
Un bateau jette l’ancre
L’oiseau vole à bâbord
De son corps
Mais sur cette eau tranquille
On voit en trompe-l'œil
A l’endroit de son cœur
Un écueil
Sa main portant des bagues
Efface un pli devant
Soulevant quelques vagues
Aux îles Sous-le-Vent
Je pense à des bêtises
Quelle heure est-île Marquise?
Je suis très Pacifique
Vous n'êtes pas Antilles
(Elle marche et se balance)
Le soleil abricot
Se couche dans son dos
Aux îles Sous-le-Vent
(Elle marche et se balance)
Quelle heure est-île Marquise?
Je suis très Pacifique
Vous n'êtes pas Antilles
(Elle marche et se balance)
Dans l’antre de sa hanche
Le soleil abricot…

(переклад)

Намальований птах
Раптом вислизає
На друкованому острові
На її сукні
На цій платформі метро
Це не дуже приємно
Але на неї
Там море і небо
Вона ходить і гойдається
А я у відпустці
У своєму прекрасному краєвиді
Я, я збираюся в подорож
Я спускаюся на пляж
У петлі його стегна
Абрикосове сонце
Лежить на спині
На шовку її живота
Корабель кидає якір
Птах летить до порту
Його тіла
Але на цій негазованій воді
Ми бачимо в Trompe-l'oeil
До місця свого серця
Підводний камінь
Її рука носить каблучки
Зітріть складку спереду
Підняття деяких хвиль
На Підвітряних островах
Я думаю дурниці
Котра година острів Маркіз?
Я дуже миролюбний
Ви не Вест-Індія
(Вона ходить і гойдається)
Абрикосове сонце
Лежить на спині
На Підвітряних островах
(Вона ходить і гойдається)
Котра година острів Маркіз?
Я дуже миролюбний
Ви не Вест-Індія
(Вона ходить і гойдається)
У лігві його стегна
Абрикосове сонце...