Переклад тексту пісні Quand Je Joue - Julien Clerc

Quand Je Joue (оригінал)

Ne me demandez pas d’o je viens qui je suis
Quand on est musicien, on est Jamaquain si le cњur vous en dit
Y’a trop longtemps dj que je trane ma vie tout autour de la plante
Je n’sais plus trs bien de quel pays je viens…
Peu importe qu’on soit de New-York ou Paris
Quand on est musicien, on est Amricain si on vit aujourd’hui…
Mais je n’ai pas besoin de la Californie quand je voyage dans ma tte
C’est tout aussi bien et a va plus loin
Quand je joue, je suis comme un fou
Je n’ai plus les pieds sur terre, j’m’envole
Quand je joue, je me fous de tout
Tant pis pour moi si je perds la boussole, j’m’envole…
Depuis qu’j’ai vu le jour, je prfre la nuit
Quand on est musicien, c’est peut-tre qu’on vient d’une autre galaxie
Au soleil de Rio, je prfre toujours la pnombre d’un studio
O je suis si bien, tout seul dans mon coin
Quand je joue, je suis bien partout
Je n’ai plus les pieds sur terre, j’m’envole
Quand je joue, je suis comme un fou
Tant mieux pour vous si je perds la boussole, j’m’envole…
Quand je joue, je suis comme un fou
Je n’ai plus les pieds sur terre, j’m’envole
Avions supersoniques, partez vers les tropiques, je m’en fous
Je pars sur ma musique vers des contres cosmiques quand je joue.

Quand Je Joue (переклад)

Не питай мене, звідки я
Коли ти музикант, ти ямаєць, якщо хочеш
Я занадто довго тягнув своє життя навколо заводу
Я навіть не знаю, з якої країни я родом...
Неважливо, з Нью-Йорка ми чи з Парижа
Коли ти музикант, ти американець, якщо живеш сьогодні...
Але мені не потрібна Каліфорнія, коли я подорожую в своїй голові
Це так само добре і йде далі
Коли я граю, я як божевільний
Я вже не на землі, я лечу
Коли я граю, мені байдуже
Шкода мені, якщо я втрачу компас, я полечу...
Оскільки я бачив день, я віддаю перевагу ночі
Коли ти музикант, можливо, ти з іншої галактики
Під сонцем Ріо я завжди віддаю перевагу темряві студії
Де мені так добре, самотньому в своєму кутку
Коли я граю, мені скрізь добре
Я вже не на землі, я лечу
Коли я граю, я як божевільний
Тобі добре, якщо я втрачу компас, я полечу...
Коли я граю, я як божевільний
Я вже не на землі, я лечу
Надзвукові літаки, їдьте в тропіки, мені все одно
Коли я граю, я підключаю свою музику до космічних лічильників.