Переклад тексту пісні Poissons Morts - Julien Clerc

Poissons Morts (оригінал)

Poissons morts
Qui descendez le cours des fleuves
Poissons morts
Allez donc dire à mon amour
Que je cherche pour elle des fleurs
Que je cherche pour elle des fleurs
Des fleurs
Poissons morts
Bien sûr j’ai franchi la frontière
Poissons morts
Les hommes jettent des barrières
Toujours entre eux et le bonheur
Et le bonheur
Poissons morts
Allez donc dire aux moissonneuses
Poissons morts
Que la graisse de mitrailleuse
N’est pas la brillantine des dieux
N’est pas la brillantine des dieux
De Dieu
Poissons morts
Qui descendez cette rivière
Poissons morts
Allez donc dire à mon amour
Que je me perds en longs discours
Méchants discours…

Poissons Morts (переклад)

мертва риба
Які йдуть по течії річок
мертва риба
Іди скажи моєму коханню
Що я шукаю квіти для неї
Що я шукаю квіти для неї
Квіти
мертва риба
Звичайно, я перетнув кордон
мертва риба
Чоловіки кидають бар'єри
Завжди між ними і щастям
І щастя
мертва риба
Іди скажи женцям
мертва риба
Чим кулеметне мастило
Хіба не блиск богів
Хіба не блиск богів
від Бога
мертва риба
Хто спускається цією річкою
мертва риба
Іди скажи моєму коханню
Що я гублюся в довгих промовах
Злі промови...