Переклад тексту пісні Oui J'ai La Vie - Julien Clerc

Oui J'ai La Vie (оригінал)

J’ai la vie, p’tite mère
La liberté, p’tit frère
Je sais rire, p’tite sœur
J' prends mon pied, p’tit cœur
J’ai des tics étranges, fillette
J’ai du charme à revendre, sœurette
J’ai mal aux dents, à la tête
J’ai des problèmes, comme vous
J’ai mes cheveux, là sur ma tête
J’ai ma cervelle, là dans ma tête
Et j’ai mes yeux au-dessus d’mon nez
Et j’ai mes dents, là dans ma bouche
Et j’ai ma langue et des boutons
Et j’ai mon cou et mes tétons
Et j’ai mon cœur et j’ai une âme
Et j’ai mon dos au-dessus d’mes fesses
Et j’ai mes doigts au bout des mains
Et j’ai mes bras et j’ai mes jambes
Et j’ai mon foie et j’ai mon sang
Et mes orteils au bout des pieds
J’ai la vie, p’tite mère
La liberté, p’tit frère
Je sais rire, p’tite sœur
J' prends mon pied, p’tit cœur
J’ai des tics étranges, fillette
J’ai du charme à revendre, sœurette
J’ai mal aux dents, à la tête
J’ai des problèmes, comme vous
Et j’ai mes reins et mon nombril
Mon intestin et mon colon
J’ai mes deux cuisses, j’ai mes deux joues
Et mes deux roues sous mon joujou
J’ai mes cheveux et j’ai mes poils
Un trou normand, un trou d' mémoire
J’ai une langue, j’ai la parole
Et j’ai la rate qui se dilate
Et j’ai mes coudes, et j’ai mes genoux
J’ai mes chevilles et mes oreilles
J’ai l’estomac, j’ai des biceps
J’ai des idées et des problèmes
J’ai mes tripes j’ai mes tripes
J’ai mes poings j’ai mes poings
Oui, j’ai la vie vie
Vie Vie !
Vie Vie !
Vie Vie !
Vie Vie !
Vie Vie !
Vie Vie !

(переклад)

У мене є життя, мамо
Свобода, братик
Я вмію сміятися, сестричко
Я беру свою ногу, серце
У мене дивні тики, дівчино
У мене є зайвий шарм, сестро
У мене болить зуб, болить голова
У мене, як і у вас, проблеми
У мене волосся, там на голові
У мене тут мізки в голові
А в мене очі над носом
І в мене в роті зуби
І я отримав язик і прищі
А в мене є шия і соски
І в мене є серце і є душа
А у мене спина вище сідниць
А в мене пальці на руках
І в мене є руки і є ноги
І в мене є печінка і моя кров
І пальці на ногах
У мене є життя, мамо
Свобода, братик
Я вмію сміятися, сестричко
Я беру свою ногу, серце
У мене дивні тики, дівчино
У мене є зайвий шарм, сестро
У мене болить зуб, болить голова
У мене, як і у вас, проблеми
А в мене є нирки і пупок
Мій кишечник і моя товста кишка
У мене є два стегна, у мене дві щоки
І два мої колеса під моєю іграшкою
У мене є волосся і волосся на тілі
Норманська діра, діра пам'яті
Я маю мову, маю мову
А в мене селезінка розширюється
І я отримав лікті, і коліна
Отримав мої щиколотки і вуха
У мене живіт, біцепс
У мене є ідеї та проблеми
У мене є мужність, у мене є сміливість
У мене є кулаки, у мене є кулаки
Так, у мене є життя
Життя Життя!
Життя Життя!
Життя Життя!
Життя Життя!
Життя Життя!
Життя Життя!