Переклад тексту пісні Noé - Julien Clerc

Noé (оригінал)

Ce soir c’est le Déluge
Le dernier, le plus beau
C’est la vraie fin du Monde
On a pris des vermines
On a fait un bateau
Un peu malgré nous
Il ne sauve rien
Celui qui ne sauve pas tout…
Noé, Noé, Noé
On a pris des lentilles
On a pris des bijoux
On aimait ce qui brille
La nuit et qui rend fou
On a pris l'éléphant
Et ses deux dernières dents
Dernier éléphant
Premier million de cure dents
Noé, Noé, Noé
Pourquoi t’es pas sur le bateau
Noé, Noé
Pourquoi t’as troué la voile et le drapeau?
On a pris les castors
On a pris les oiseaux…
Et toutes les fourrures
Pour nous faire des manteaux
On s’est dit: les poissons
Ils reseront dans l’eau
Comment mettre une baleine
Tout au fond d’un bateau?
Noé, Noé, Noé
On a pris des gazelles
Et même des manchots
Un couple d’hirondelles
Des putois, des blaireaux
Comme il faisait froid
Tout au fond du bateau
On a pris des menteurs
Pour dire qu’il fait chaud…
Noé, Noé, Noé
Pourquoi t’es pas sur le bateau
Noé, Noé
Pourquoi t’as troué la voile et le drapeau?
Comme on avait compris
Qu’on aurait pas de journaux
On a pris des mannequins
Pas trop maigres et très beaux
Des tonnes de maquillage
De dentelles, de maillots
Pour faire face à la plage
Quand il referait beau…
Noé, Noé, Noé
On a pris des punaises
Pour les posters de Dieu
Ces rêves de camionneur
Qui nous pincent le coeur
Ce soir, c’est le Déluge
Le dernier, le plus beau
C’est la vraie fin du Monde
On a fait un bateau…
Noé, Noé, Noé
Pourquoi t’es pas sur le bateau
Noé, Noé
Pourquoi t’as troué la voile et le drapeau?

Noé (переклад)

Сьогодні вночі потоп
Останній, найкрасивіший
Це справжній кінець світу
Ми ловили шкідників
Ми зробили човен
Трохи всупереч собі
Це нічого не рятує
Той, хто не зберігає все...
Ной, Ной, Ной
Ми взяли сочевицю
Ми взяли прикраси
Нам подобалися блискучі речі
Ніч і це зводить вас з розуму
Ми взяли слона
І два останніх зуба
останній слон
Перший мільйон зубочисток
Ной, Ной, Ной
Чому ти не на човні
Ной, Ной
Чому ти пробив покривало і прапор?
Ми взяли бобрів
Ми взяли птахів...
І всі хутра
Щоб зробити нам пальто
Ми сказали собі: риба
Вони залишаться у воді
Як поставити кита
Глибоко в човні?
Ной, Ной, Ной
Ми ловили газелей
І навіть пінгвінів
Пара ластівок
Хорти, борсуки
Як холодно було
Глибоко в човні
Ми ловили брехунів
Сказати, що гаряче...
Ной, Ной, Ной
Чому ти не на човні
Ной, Ной
Чому ти пробив покривало і прапор?
Як ми зрозуміли
Щоб у нас не було газет
Ми взяли манекени
Не дуже худий і дуже гарний
тонн косметики
Шнурки, трикотаж
Обернутися обличчям до пляжу
Коли гарна погода...
Ной, Ной, Ной
Ми взяли клопів
Плакати для Бога
Ті сни далекобійника
Хто щипає наші серця
Сьогодні вночі потоп
Останній, найкрасивіший
Це справжній кінець світу
Ми зробили човен...
Ной, Ной, Ной
Чому ти не на човні
Ной, Ной
Чому ти пробив покривало і прапор?