Переклад тексту пісні Ma Doudou - Julien Clerc

Ma Doudou (оригінал)

Vie difficile
Ville fébrile
Journaux, radios
Matin chagrin
Travail que vaille
Chacun sa course
Soleil détail
Doudou ma douce…
Sur une affiche
Bahamas beach
Bateaux qui croisent
Sur mer turquoise
Dans le vacarme
Il est bien vague
Le bruit des vagues
Sèche tes larmes…
On s’en fout, ma Doudou, on s’en fout
Ça t’fait rire
Que j' t’appelle ma Doudou
Mon amour
J' pens' toujours
Quand tu pleures
Qu' c’est pas l’heure
Y aura d’plus grands malheurs…
Un beau jour
On mourra ma Doudou
Ça t’fait rire
Quand j’dis qu’on va mourir
Ce jour-là
On aura du silence
On n’aura
Plus d’importance
O ma captive
O ma fortune
Nos nuits se suivent
Lune à lune
Et tous les jours
Chacun sa brume
Le monde court
La terr' s’allume
Ils sont fous ma Doudou, ils sont fous
Ça t’fait rire
Que j' t’appelle ma Doudou
Toute façon
C’est pour nous
Tout c’qui tombe
C’est pour nous
La pluie, les coups, les bombes
Un beau jour
On mourra ma Doudou
Ça t’fait rire
Quand j’dis qu’on va mourir
Ce jour-là
On aura du silence
On n’aura
Plus d’importance
On s’en fout, ma Doudou, on s’en fout
Ça t’fait rire
Que j' t’appelle ma Doudou
Ce jour-là
On aura du silence
On n’aura
Plus d’importance

Ma Doudou (переклад)

Тяжке життя
гарячкове місто
Газети, радіо
ранкове горе
Робота того варта
Кожному своя раса
сонячна деталь
Дуду моя мила...
На плакаті
пляж Багамських островів
Переправа човнів
На бірюзовому морі
У гомін
Це дуже нечітко
Шум хвиль
Висуши свої сльози…
Кому байдуже, мій Дуду, кому байдуже
Це змушує вас сміятися
Що я називаю тебе мій Дуду
Моя любов
Я завжди думаю
коли ти плачеш
Не час
Будуть більші нещастя...
Гарний день
Ми помремо, мій Дуду
Це змушує вас сміятися
Коли я кажу, що ми помремо
Той день
У нас буде тиша
У нас не буде
Більше значення
О мій полонений
О моя доля
Наші ночі слідують одна за одною
місяць на місяць
І кожен день
Кожному свій туман
Світ біжить
Земля світиться
Вони божевільні, мій Дуду, вони божевільні
Це змушує вас сміятися
Що я називаю тебе мій Дуду
У всякому разі
Це для нас
Все, що падає
Це для нас
Дощ, удари, бомби
Гарний день
Ми помремо, мій Дуду
Це змушує вас сміятися
Коли я кажу, що ми помремо
Той день
У нас буде тиша
У нас не буде
Більше значення
Кому байдуже, мій Дуду, кому байдуже
Це змушує вас сміятися
Що я називаю тебе мій Дуду
Той день
У нас буде тиша
У нас не буде
Більше значення