Переклад тексту пісні London-Derry - Julien Clerc

London-Derry (оригінал)

C’etait une petite musique
Qui leur rechauffait les tripes
Un petit frisson d’harpe celtique
Qui les rendait nostalgiques
Elle la chantait sans histoires
Je la voyais sans y croire
Et ses cheveux flous au fond du bar
Faisaient une tache rouge dans le noir…
Je ne sais plus les paroles
De cet air de casserole
Cet air dont ils raffolent
Pres de London-Derry (bis)
C’etait comme des mots magiques
Dans une langue desesperee
Il etait question de chiens et d’anglais
Et d’un grand ciel laboure…
On dit qu’ils sont catholiques
Courageux et alcooliques
Mais leurs enfants meme les tout petits
Savent se servir d’un fusil
C’etait une petite musique
Un vieux refain gaelique
Chanson a boire qui a mal tourne
Comme une priere naufragee
Elle la chantait sans histoires
Je la voyais sans y croire
Et ses cheveux flous au fond du bar
Faisaient une tache rouge sans le noir

London-Derry (переклад)

Це була невелика музика
Хто зігрівав свої кишки
Маленька кельтська арфа
що викликало у них ностальгію
Вона заспівала її без метушні
Я побачив її, не повіривши
І її безладне волосся в задній частині бару
Зробила червону пляму в темряві...
Я вже не знаю текстів
З цієї каструлі повітря
Цю мелодію вони люблять
Поблизу Лондон-Деррі (біс)
Це було як чарівні слова
Відчайдушною мовою
Йшлося про собак та англійську
І велике небо орає...
Кажуть, що вони католики
Мужній і алкоголік
Але їхні діти, навіть зовсім маленькі
Знати, як користуватися зброєю
Це була невелика музика
Старий гальський хор
Пісня випити пішла не так
Як молитва, яка зазнала аварії
Вона заспівала її без метушні
Я побачив її, не повіривши
І її безладне волосся в задній частині бару
Зробив червону пляму без чорної