Переклад тексту пісні La chanson d'Emilie Jolie et du grand oiseau - Julien Clerc, Lévanah Solomon

La chanson d'Emilie Jolie et du grand oiseau (оригінал)

Je m’appelle milie Jolie, je m’appelle milie Jolie
Je voudrais partir avec vous tout au bout du ciel sur vos ailes
Et je voudrais vivre avec vous ma vie
Tu t’appelles milie Jolie, tu t’appelles milie Jolie
Tu voudrais partir avec nous tout au bout du ciel sur nos ailes
Et tu voudrais vivre avec nous ta vie
Oui c’est a vous m’avez comprise alors, dites-moi oui!
Tu t’appelles milie Jolie, tu rves de voler la nuit
Partir rejoindre le soleil et mme la lune sur nos plumes
Faire un p’tit tour au paradis
Oui c’est a vous m’avez comprise alors, dites-moi oui!
Mais y a tant de choses voir avant de partir pour le firmament
Y a tant de pages tourner, ta vie ne fait que commencer
Y a tant de choses voir avant de partir pour le firmament
Y a tant de jours et tant de nuits tu es au dbut de ta vie
J’ai tant de choses voir avant mais n’oubliez pas pour autant
La petite fille aux cheveux blonds qui vous a chant sa chanson
Je m’appelle milie Jolie, je m’appelle milie Jolie
Et si un jour je deviens vieille, j’irai par le ciel sur vos ailes
Au rendez-vous du paradis
Mais prends le temps de vivre ta vie, ma petite milie Jolie
Tu sais dans les pays rvs, les oiseaux ne sont pas presss
Au revoir milie, et tourne bien toutes les pages!
Oui, monsieur l’oiseau, au revoir!
Adieu.

(переклад)

Мене звати Мілі Джолі, мене звати Мілі Джолі
Я б хотів піти з тобою на край неба на твоїх крилах
І я хотів би прожити з тобою своє життя
Тебе звати Мілі Джолі, тебе звати Мілі Джолі
Ти б хотів з нами піти на край неба на наших крилах
І ти хотів би прожити з нами своє життя
Та ось це ти мене тоді зрозумів, скажи мені так!
Тебе звуть Мілі Джолі, ти мрієш літати вночі
Залишаючи, щоб приєднатися до сонця і навіть місяця на нашому пір'ї
Здійсніть невелику подорож до раю
Та ось це ти мене тоді зрозумів, скажи мені так!
Але є багато чого побачити, перш ніж вирушити на небосхил
Сторінок потрібно перегорнути, твоє життя тільки почалося
Є так багато на що подивитися, перш ніж вирушити на небосхил
Так багато днів і стільки ночей ти на початку свого життя
У мене є багато чого побачити раніше, але не забувайте
Маленька світловолоса дівчинка, яка заспівала вам свою пісню
Мене звати Мілі Джолі, мене звати Мілі Джолі
І якщо колись я постарію, то пройду небом на твоїх крилах
До зустрічі в раю
Але знайдіть час, щоб прожити своє життя, моя маленька милі Джолі
Ви знаєте, що в країнах мрій птахи не поспішають
До побачення, Мілі, і гарненько перегортай усі сторінки!
Так, пане пташко, до побачення!
До побачення.