Переклад тексту пісні Les Vendredis - Julien Clerc

Les Vendredis (оригінал)

Je faisais partie
Du cercle des amis
Qui se tenait le vendredi
Quand le couvert était mis, était mis
Nous parlions de Chopin
De son curieux destin
Et des autres salons voisins
A l’ennui trop malsain, trop malsain
Et le jeune pianiste jouait
Tout ce qu’il voulait
Sauf l’envolée des walkyries
Qui faisait trop de bruit, trop de bruit
Il y avait là
Quelques femmes du monde
Et un peintre parfois connu
Qui faisait rire son monde, rire son monde
On aimait les cartes des jeux
Entre nous bien entendu
Et l’on ne trichait plus
Chacun se croyait heureux, croyait heureux
Et le jeune pianiste jouait
Tout ce qu’il pouvait
Sauf le Prélude Attristant
Qui navrait trop de gens, trop de gens
Il y avait toujours
Quelque chose à fêter
Tout au long de l’année
Les occasions étaient bonnes, étaient bonnes
L’alcool était meilleur
La maison était chaude
Nous partions pour ailleurs
Dans le matin souillé, matin souillé
Et le jeune pianiste dormait
La tête sur son clavier
Surpris par le sommeil
Au crépuscule des dieux, des dieux, des dieux

(переклад)

Я був частиною
З кола друзів
Хто стояв у п’ятницю
Коли був накритий стіл, був накритий
Ми говорили про Шопена
Про його цікаву долю
Та інші довколишні лаунжі
На нудьгу занадто нездорово, занадто нездорово
А молодий піаніст грав
Все, що він хотів
Крім втечі валькірій
Це створило занадто багато шуму, занадто багато шуму
Там було
Деякі жінки світу
І художник іноді відомий
Хто розсмішив свій світ, його світ
Нам сподобалися ігрові карти
Між нами звичайно
І ми більше не обманювали
Всі думали, що щасливі, думали, що щасливі
А молодий піаніст грав
Все, що він міг
Крім сумної прелюдії
Це зашкодило забагато людей, забагато людей
Було завжди
щось святкувати
Протягом року
Шанси були хороші, були хороші
Алкоголь був кращим
У хаті було тепло
Ми йшли кудись ще
В брудний ранок, брудний ранок
А молодий піаніст спав
Голова на його клавіатурі
Здивований сном
У сутінках богів, богів, богів