Переклад тексту пісні Les Oiseaux Dans Les Arbres - Julien Clerc

Les Oiseaux Dans Les Arbres (оригінал)

Elle n’a laissé qu’une
Seule phrase dans une lettre
Et dans la fenêtre
Un croissant de lune
Elle a tout pris, même
Les heures de ma montre
Et c’est à ce monstre
Que j’ai dit je t’aime
Elle a tout pris
Les cordes de ma guitare
Mes cent quarante deux dollars
Même les oiseaux dans les arbres
Elle n’a laissé qu’une
Seule phrase dans sa lettre:
«L'été ne peut pas être
Et avoir été»
Elle est partie nue
Ni vue ni connue
Dans ma redingote
Ma ch’mise et mes bottes
Elle m’a tout pris
Même le fond de mes tiroirs
Même le fond de mes tiroirs
Même les oiseaux dans les arbres
(Même les oiseaux)
Ma vie n’est plus qu’un
Terrain vague à vendre
Et mon coeur n’est plus qu’un
Petit tas de cendres
Même pour me pendre
Je n’ai plus de corde
Elle ne m’a laissé que
Mes dents pour me mordre
Elle a tout pris, même
Les heures de ma montre
(- Et les oiseaux dans les arbres!)
Et c’est à ce monstre
(- Oh la la même dans les arbres!)
Que j’ai dit je t’aime
Elle n’a laissé qu’une
Seule phrase dans une lettre
Et dans la fenêtre
Un croissant de lune

(переклад)

Залишила лише одну
Окреме речення в листі
І у вікно
Півмісяць
Вона навіть все взяла
Години мого годинника
І це залежить від цього монстра
Що я сказав, що люблю тебе
Вона все взяла
Струни моєї гітари
Мої сто сорок два долари
Навіть птахи на деревах
Залишила лише одну
Єдине речення в його листі:
«Літа не може бути
і були"
Вона пішла голою
Ні бачений, ні відомий
У моєму сюртуку
Моя сорочка і мої чоботи
Вона забрала в мене все
Навіть низ моїх шухляд
Навіть низ моїх шухляд
Навіть птахи на деревах
(Навіть птахи)
Моє життя одне
Продається вільна земля
І моє серце одне
Невелика купа попелу
Навіть щоб мене повісити
Я без мотузки
Вона тільки мене покинула
Мої зуби, щоб мене вкусити
Вона навіть все взяла
Години мого годинника
(- І птахи на деревах!)
І це залежить від цього монстра
(- Ох і на деревах!)
Що я сказав, що люблю тебе
Залишила лише одну
Окреме речення в листі
І у вікно
Півмісяць