Переклад тексту пісні Le Prochain Train - Julien Clerc

Le Prochain Train (оригінал)

Je prendrai le prochain train
Qu’on entend siffler au loin
Pour rejouer sur ton terrain
J’arrive par le prochain train
Je prendrai le prochain train
Express vers New Orléain
Le long du lac Ponchartrain
J’arrive par le train prochain
Je dirai au contrôleur:
«Tenez, compostez mon cœur
Qui bat à toute vapeur.»
Pourvu qu’on arrive à l’heure
Je pourrais tout aussi bien
Comme Kerouac ou Bob Dylain
Prendre vers New Orléain
L’autoroute soixante et un
Mais pour qui sent en son sein
L’amour qui l’attend au loin
Et ne rentre pas en vain
Rien ne vaut le prochain train
Donc, prélasse-toi dans ton bain
Mets-toi sur ton trente et un
Ta mère couch’ra les gamins
J’arrive par le prochain train

Le Prochain Train (переклад)

Я сяду наступним потягом
Що ми чуємо вдалині свист
Щоб знову грати на вашій землі
Я їду наступним поїздом
Я сяду наступним потягом
Експрес до Нового Орлеана
Вздовж озера Пончартрейн
Я їду наступним поїздом
Я скажу контролеру:
«Ось, компостуй моє серце
Хто б'є на повну пару.
Поки ми приїдемо вчасно
Я міг би також
Як Керуак чи Боб Ділен
Їдьте в напрямку Нового Орлеана
шосе шістдесят один
Але для того, хто відчуває всередині
Кохання, що чекає її далеко
І не йдіть даремно
Ніщо не краще наступного поїзда
Так розкошуйте у своїй ванні
Одягніться
Твоя мама покладе дітей спати
Я їду наступним поїздом