Переклад тексту пісні Le père dit à son fils - Julien Clerc

Le père dit à son fils (оригінал)

Il disait à son fils
comment était le monde, comment était la vie…
Puis il posait son doigt sur une mappemonde,
nous irons par ici.
c etait des océans, la mer et le rivage,
le pays merveilleux…
Son fils l ecoutait,
lisait sur son visage
puis il fermait les yeux…
ce n est qu une chanson, ne la croyez pas triste,
ta ba da da da da on se promene ainsi.
on croit que l on avance,
on sait que l on existe.
ta ba da da da da avec des mais, des si…
il est devenu vieux,
il n a pas voyagé.
le pere avec son fils.
car on remet sans cesse,
à demain sans bouger,
comme un feu d artifice
qui n eclaterait pas dans le ciel où sans bruit,
vers le draps on se glisse.
et puis on se regarde, un jour on a changé,
une chaude pelisse…
ce n est qu une chanson,
ne la croyez pas triste.
ta ba da da da da on se promene ainsi.
on croit que l on avance,
on sait que l on existe.
ta ba da da da da avec des mais, des si…
au fond d un grand jardin,
le pere dit a son fils, comment etait la vie.
le miracle des jours où quelques fois se glisse
un peu de poesie.
puis il lui prend la main,
le voyage d ulysse,
demain ce sera lui…
et tous les 2 se taisent,
que le matin finisse,
mais le fils a grandi…
ce n est qu une chanson, ne la croyez pas triste.
ta ba da da da da on se promene ainsi.
on croit que l on avance,
on sait que l on existe.
ta ba da da da da avec des mais, des si…

(переклад)

— сказав він синові
як був світ, як було життя...
Потім він поклав палець на карту світу,
ми підемо цим шляхом.
це були океани, море і берег,
Країна чудес...
Його послухав син,
прочитати його обличчя
потім заплющив очі...
це просто пісня, не думай, що це сумно,
та ба да да да ми ходимо так.
ми віримо, що рухаємося вперед,
ми знаємо, що ми існуємо.
твій ба-да-да з але, якщо...
він постарів,
він не їздив.
батько з сином.
тому що ми постійно повертаємо,
побачимося завтра без руху,
як феєрверк
що б не вирвався в небо, де безшумно,
у бік аркушів ковзаємо.
а потім ми дивимось один на одного, одного дня ми змінилися,
тепле пальто…
це просто пісня,
не думай, що вона сумна.
та ба да да да ми ходимо так.
ми віримо, що рухаємося вперед,
ми знаємо, що ми існуємо.
твій ба-да-да з але, якщо...
на дні великого саду,
батько розповідав синові, як було життя.
диво днів, коли іноді проскакує
Трохи поезії.
потім він бере її за руку,
подорож Улісса,
завтра це буде він...
і обидва мовчать,
нехай закінчиться ранок,
але син виріс...
це просто пісня, не думай, що це сумно.
та ба да да да ми ходимо так.
ми віримо, що рухаємося вперед,
ми знаємо, що ми існуємо.
твій ба-да-да з але, якщо...