Переклад тексту пісні Le Coeur Trop Grand Pour Moi - Julien Clerc

Le Coeur Trop Grand Pour Moi (оригінал)

Je ne sais pas son prénom
Mais je sais qu’elle m’a dit non
Elle était sous le lilas
De sa villa
Ce soir comment te le dire
Bien sûr tu vas me maudire
Mais je l’aime et je t’aime
Quand-méme
J’ai le cœur trop grand pour moi
Elle s’appelle Jeanne je crois
Oui, c’est ça…
Dans toutes vos différences
Il n’est qu’une ressemblance
C’est cet amour flou
Que j’ai pour vous
Oh je t’aime
Oh je l’aime
Vous êtes la tourmente
De mon âme violente
Je vous aime
Je vous aime
Je ne suis pas homme à femmes
Dans ma vie la solitude
Si souvent, souvent
A pris ses habitudes
Je serais plutôt de ceux
Qui parlent en baissant les yeux
Et qui disent encore madame aux dames
J’ai le cœur trop grand pour moi
Il bat trop fort pour moi
Oui, c’est ça
Et les larmes me désarment
Mais son rire me fait souffrir
Et je pars ce soir pour le hasard
Oh je t’aime
Oh je l’aime
Vous êtes la tourmente
De mon âme violente
Je vous aime
Je vous aime
C’est cet amour flou
Que j’ai pour vous

(переклад)

Я не знаю його імені
Але я знаю, що вона сказала мені ні
Вона була під бузком
З його вілли
Сьогодні ввечері, як тобі сказати
Звичайно, ти будеш проклинати мене
Але я люблю її і люблю тебе
Те ж саме
Моє серце завелике для мене
Я вірю, що її звуть Жанна
Так, саме це…
У всіх ваших відмінностях
Це просто схожість
Це нечітка любов
Що я маю для тебе
О, я люблю тебе
О, я люблю це
Ти буря
Моєї буйної душі
Ти мені подобаєшся
Ти мені подобаєшся
Я не пані
У моєму житті самотність
Так часто, часто
звик до цього
Я б краще був одним із них
Які говорять з опущеними очима
А хто ще скаже пані дамам
Моє серце завелике для мене
Це б'ється занадто сильно для мене
Так, це все
І сльози мене обеззброюють
Але її сміх шкодить мені
І сьогодні ввечері я йду на випадок
О, я люблю тебе
О, я люблю це
Ти буря
Моєї буйної душі
Ти мені подобаєшся
Ти мені подобаєшся
Це нечітка любов
Що я маю для тебе