Переклад тексту пісні Le Ciel Tatoué - Julien Clerc

Le Ciel Tatoué (оригінал)

Les enfants du voyage
Sont malheureux
La petite fille des maneges
Est bien comme eux
Jamais les memes rues
Ni le meme regard
Toujours des inconnus
Toujours la meme histoire
-Refain-
Elle vit sous un grand ciel tatoué
De roses bleues, de roses bleues
Qui n’est jamais, jamais, jamais
Du meme bleu
Oh oh du meme bleu
Les lanceurs de couteaux
Sont amoureux
De la belle trapéziste
Qui se fout d’eux
Et la petite fille sait des choses
Qu’on ne sait pas
Des choses qu’on ne sait pas
Surtout a cet age la
-Refain-
Les enfants du voyage
Sont mystérieux
La petite fille des maneges
Est bien comme eux
Elle reve d’une maison
Ancrée au coin d’un feu
Et d’un ciel immobile
Toujours du meme bleu…
-Refain-

Le Ciel Tatoué (переклад)

Діти подорожі
нещасливі
Маленька дівчинка-карусель
так само, як вони
Ніколи ті самі вулиці
І той же вигляд
Завжди незнайомці
Завжди одна і та ж історія
-Уточнити-
Вона живе під великим татуйованим небом
Сині троянди, сині троянди
Хто ніколи, ніколи, ніколи
такий же блакитний
Ой, такий же блакитний
Метальники ножів
Закохані
Від прекрасного художника на трапеції
Хто про них дбає
А маленька дівчинка все знає
Чого ми не знаємо
Речі, яких ми не знаємо
Особливо в цьому віці
-Уточнити-
Діти подорожі
є таємничими
Маленька дівчинка-карусель
так само, як вони
Вона мріє про будинок
Закріплений вогнем
І нерухоме небо
Завжди той самий блакитний...
-Уточнити-