Переклад тексту пісні Le Chiendent - Julien Clerc

Le Chiendent (оригінал)

J’ai pris la vie par les épines
Et j’ai grandi comme une racine
Juste un brin d’herbe entre les dents
Du chiendent
J’ai tiré à la courte paille
Gagné, perdu, vaille que vaille
Et mordu la vie à belles dents
Et le chiendent
Mon herbe folle, mon vent, ma vague
Tu as fait de mon âme un terrain vague
Quand nous nous sommes allongés
Dans le chiendent
Le chiendent
Et moi qui n’ai jamais crié pouce
L’amour ça pousse mais ça repousse
Amour cruel je serre les dents
Quel chiendent
Et je chante «Singing in the rain»
L'âme défaite ou bien sereine
Et je foule aux pieds et je danse
Sur le chiendent
Dans les tennis désaffectés
Où sifflent des balles oubliées
Tous ces amours étouffés par le temps
Et le chiendent
Et je ris, je pleure sur ma brune
Mais, tu sais, je n’en avais qu’une
Qui a mis dans mon coeur, dans mon sang
Ce chiendent
Après qu’il a plu tout va bien
Ça vient, ça part, voilà la vie de chien
Le coeur me serre et je me demande au dedans
À quoi ça sert, à quoi ça sert
Le chiendent?
À quoi ça sert le chiendent?

Le Chiendent (переклад)

Я взяв життя за терни
І я виріс, як корінь
Просто травинка між зубами
шарлатана
Я намалював коротку соломинку
Виграв, програв, що б там не було
І їв життя із задоволенням
І шарлатана
Моя трава, мій вітер, моя хвиля
Ти зробив мою душу пусткою
Коли ми лягли
У шарлатани
шарлатана
І я, який ніколи не кричав великим пальцем
Любов росте, але відштовхується
Жорстоке кохання стискаю зуби
Яка шарлатана
І я співаю «Співати під дощем»
Душа переможена або спокійна
І топчу, і танцюю
На шарлатані
На застарілих тенісних кортах
Де свистять забуті кулі
Всі ці кохання задушені часом
І шарлатана
І я сміюся, я плачу над своєю брюнеткою
Але, знаєте, у мене був лише один
Хто вклав у моє серце, в мою кров
Цей шарлатан
Після дощу все добре
Приходить, йде, таке собаче життя
Моє серце болить, і я дивуюся всередині
Яка користь, яка користь
Quackgrass?
Чим корисний квакграс?