Переклад тексту пісні La Plata - Julien Clerc

La Plata (оригінал)

Ni les attraits des plus aimables Argentines
Ni les courses à cheval dans la Pampa
N’ont le pouvoir de distraire de son spleen
Le Consul Général de France à La Plata
N’ont le pouvoir de distraire de son spleen
Le Consul Général de France à La Plata
Il aime à galoper par nos plaines amères
Il jalouse la vie sauvage du Gaucho
Puis il retourne vers son palais consulaire
Et sa tristesse le drape comme un poncho
On raconte tout bas l’histoire du pauvre homme
Sa vi fut traversée d’un fatal amour
Et il prit la funest manie de l’opium
Il occupait alors le poste à Singapour
Et il prit la funeste manie de l’opium
Il occupait alors le poste à Singapour
Il aime à galoper par nos plaines amères
Il jalouse la vie sauvage du Gaucho
Puis il retourne vers son palais consulaire
Et sa tristesse le drape comme un poncho
Il ne s’aperçoit pas je n’en suis que trop sûr
Que Lolita Valdez le regarde en souriant
Malgré sa tempe qui grisonne et sa figure
Ravagée par les fièvres d’Extrême-Orient
Malgré sa tempe qui grisonne et sa figure
Ravagée par les fièvres d’Extrême-Orient
Il aime à galoper par nos plaines amères
Il jalouse la vie sauvage du Gaucho
Puis il retourne vers son palais consulaire
Et sa tristesse le drape comme un poncho
Et sa tristesse le drape comme un poncho

La Plata (переклад)

Ані чари найдобріших аргентинців
Ані скачки в Пампі
Мають силу відволікати від його селезінки
Генеральний консул Франції в Ла-Платі
Мають силу відволікати від його селезінки
Генеральний консул Франції в Ла-Платі
Він любить галопувати нашими гіркими рівнинами
Він ревнує до дикого життя гаучо
Потім він повертається до свого консульського палацу
І його смуток драпірує його, як пончо
Ми шепочем історію бідолахи
Його життя перервала фатальна любов
І він прийняв фатальну опіум-манію
Потім обіймав посаду в Сінгапурі
І він прийняв фатальну опіум-манію
Потім обіймав посаду в Сінгапурі
Він любить галопувати нашими гіркими рівнинами
Він ревнує до дикого життя гаучо
Потім він повертається до свого консульського палацу
І його смуток драпірує його, як пончо
Він не помічає, я дуже впевнений
Нехай Лоліта Вальдес дивиться на нього, усміхаючись
Незважаючи на посивіння скроні та обличчя
Спустошений лихоманками Далекого Сходу
Незважаючи на посивіння скроні та обличчя
Спустошений лихоманками Далекого Сходу
Він любить галопувати нашими гіркими рівнинами
Він ревнує до дикого життя гаучо
Потім він повертається до свого консульського палацу
І його смуток драпірує його, як пончо
І його смуток драпірує його, як пончо