Переклад тексту пісні La fille aux bas nylon - Julien Clerc

La fille aux bas nylon (оригінал)

Quand elle passe dans ma rue
La fille aux bas nylon
Balançant ses épaules nues
Sous ses longs cheveux blonds, blonds, blonds
Où va-t-elle?
La fille aux bas nylon
Qui est-elle?
La fille aux bas nylon
Elle a l’air tout droit sortie
D’un roman de Chandler
L’autre jour je l’ai suivie
Mais ça n’a pas eu l’air d’lui plaire
D’où vient-elle?
La fille aux bas nylon
Que fait-elle?
La fille aux bas nylon
Je n’sais pas comment elle s’appelle
Je n’sais pas qui elle me rappelle
Je n’sais pas c’qui m’appelle en elle
La fille aux bas nylon
Elle a quelque chose d’irréel
À faire tourner les manivelles
Avec sa p’tite robe à bretelles
La fille aux bas nylon
Comment faire pour l’accoster?
J’vais pas lui d’mander l’heure
J’ai pensé à me jeter
Sous sa Bentley avec chauffeur Chœurs
Où va-t-elle?
La fille aux bas nylon
Qui est-elle?
La fille aux bas nylon
Quand elle passe devant ma fenêtre
Je la filme en seize millimètres
Et le soir, je me la projette
La fille aux bas nylon
Les murs blancs d’mon appartement
Se transforment en écran géant
Où elle passe inlassablement
La fille aux bas nylon
Elle est belle à tomber par terre
Mais comment percer le mystère
De sa trajectoire solitaire
La fille aux bas nylon
Et toujours cet air qu’elle fredonne
Chaque fois que je la talonne
Est-ce une espiègle ou une espionne
La fille aux bas nylon
Indolente et indifférente
Obsédante au point qu’elle me hante
Elle m’entraîne sur la mauvaise pente
La fille aux bas nylon

(переклад)

Коли вона йде моєю вулицею
Нейлонова дівчина
Розмахуючи оголеними плечима
Під її довгим світлим, білявим, світлим волоссям
Куди вона йде?
Нейлонова дівчина
Хто вона?
Нейлонова дівчина
Вона виглядає прямо
З роману Чендлера
Днями я пішов за нею
Але, здається, йому це не подобалося
Звідки вона?
Нейлонова дівчина
Що вона робить?
Нейлонова дівчина
Я не знаю, як її звати
Я не знаю, кого вона мені нагадує
Я не знаю, що мене кличе до неї
Нейлонова дівчина
У неї є щось нереальне
Щоб повернути кривошипи
З її маленькою сукнею на бретелях
Нейлонова дівчина
Як його зістикувати?
Я не буду питати його час
Я думав кинутися
Під його Bentley з водієм Хор
Куди вона йде?
Нейлонова дівчина
Хто вона?
Нейлонова дівчина
Коли вона проходить повз моє вікно
Я знімаю це в шістнадцять міліметрів
А ввечері я проектую це на себе
Нейлонова дівчина
Білі стіни моєї квартири
Перетворитися на гігантський екран
Де вона невтомно проходить
Нейлонова дівчина
Вона прекрасна, за яку можна померти
Але як розгадати таємницю
Про його самотню подорож
Нейлонова дівчина
І досі цю мелодію вона наспівує
Щоразу я слідую за нею
Вона жартівниця чи шпигунка
Нейлонова дівчина
Небайдужий і байдужий
Переслідує до того, що це переслідує мене
Вона веде мене хибним шляхом
Нейлонова дівчина