Переклад тексту пісні La Citadelle - Julien Clerc

La Citadelle (оригінал)

Dans la citadelle soumise et rebelle
Dans cette nuit cruelle tu m’attends ce soir
Comme le roi barbare d’un peuple bizarre
Qui t’arracherait la de tous les remparts
Pour te liberer au moins pour un soir
Pour te raconter au moins une histoire
Pour t'émerveiller d'étranges musiques
Et t’amener danser, t’amener danser
Mais voila, mais voila
Dans la citadelle tu gardes l’espoir
Pres d’une porte terne au fond d’un couloir
Tu attends derriere que j’ose ce soir
Dire a tes ancetres que je veux te voir
Pour te liberer au moins pour un soir
Pour te raconter au moins une histoire
Pour t'émerveiller d'étranges musiques
Et t’amener danser, t’amener danser
Mais voila, mais voila (bis)
Ta vieille citadelle s'écroule ce soir
Plus de prisonniere et plus de rempart
C’est mieux qu’un dimanche et
Dans tes bas bleu-noirs
Mets ta robe blanche nous partons ce soir
Je t’ai liberer au moins pour un soir
Pour te raconter au moins une histoire
Pour t'émerveiller d'étranges musiques
Et t’amener danser, t’amener danser
Mais voila, mais voila (bis)

La Citadelle (переклад)

У покірній і бунтівній цитаделі
У цю жорстоку ніч ти чекаєш на мене сьогодні
Як варварський король дивного народу
Хто б тебе відірвав від усіх валів
Щоб звільнити вас хоча б на одну ніч
Щоб розповісти вам хоча б одну історію
Щоб здивувати вас дивною музикою
І візьми вас на танці, візьміть вас на танці
Але тут, але тут
У цитаделі ти зберігаєш надію
Біля нудних дверей в кінці коридору
Ти чекай за мною, щоб посмілитися сьогодні ввечері
Скажи своїм предкам, що я хочу тебе бачити
Щоб звільнити вас хоча б на одну ніч
Щоб розповісти вам хоча б одну історію
Щоб здивувати вас дивною музикою
І візьми вас на танці, візьміть вас на танці
Але тут, але тут (знову)
Твоя стара цитадель сьогодні ввечері руйнується
Немає більше в'язнів і немає валу
Це краще, ніж неділя і
У твоїх синьо-чорних панчохах
Одягніть свою білу сукню, ми йдемо сьогодні ввечері
Я звільняю тебе хоча б на одну ніч
Щоб розповісти вам хоча б одну історію
Щоб здивувати вас дивною музикою
І візьми вас на танці, візьміть вас на танці
Але тут, але тут (знову)