Переклад тексту пісні L'éléphant Est Déjà Vieux - Julien Clerc

L'éléphant Est Déjà Vieux (оригінал)

L’lphant est dj vieux, dans son oeil vide et peureux
Il ne me reconnat plus, sans toi je n’existe plus…
Les oiseaux que tu aimais, les tristes et les dplums
Fixent le ciel dsesprs de leurs yeux tout grillags
Dis-moi, si tu sais comment consoler vraiment
Tout ce qui t’aimait, dis, reviens tu parfois
Dans ce parc sans moi… Tout comme autrefois…
Puis, je rentre comme avant par la grille du devant
O les bisons sont assis, crass par cette vie…
Le parc me parait bien loin quand au bout de mon chemin
Oui, c’est bien toi, que je vois, oui, c’est toi que j’aperois…
Dis-moi, si tu sais comment consoler vraiment
Tout ce qui t’aimait, dis, tu reviens parfois
Dans ce parc sans moi… Tout comme autrefois…
A trop vouloir nous enfermer, nous avions fini par aimer
Les pauvres btes des muses
A trop vouloir nous librer, nous avons fini par trouver
D’autre barreaux bien plus pais.

(переклад)

Слон уже старий, у його порожньому і страшному оці
Він мене більше не впізнає, без тебе я більше не існую...
Птахів, яких ти любив, сумних і пригнічених
Розпачливо дивляться на небо своїми решітчастими очима
Скажи мені, якщо ти вмієш по-справжньому втішити
Все, що тебе любив, скажи, ти іноді повертаєшся
У цьому парку без мене... Як і раніше...
Потім входжу, як і раніше, через парадні ворота
Де сидять зубри, розбиті цим життям...
Парк здається далеким, коли я в кінці мого шляху
Так, я бачу тебе, так, я бачу тебе...
Скажи мені, якщо ти вмієш по-справжньому втішити
Все, що тебе любило, скажи, що іноді повертаєшся
У цьому парку без мене... Як і раніше...
Бажаючи занадто сильно замкнутися, ми в кінцевому підсумку полюбили
Бідні звірі музеїв
Бажаючи занадто сильно звільнитися, ми нарешті знайшли
Інші бруски набагато товщі.