Переклад тексту пісні Je T'aime Tant - Julien Clerc

Je T'aime Tant (оригінал)

C’est par la bouche des enfants
Quand ils disent les mots des grands
C’est par la bouche des enfants
Que je comprends
Pourquoi, comment
Je t’aime tant
Je t’aime tant, je t’aime tant et tant
Par cet amour que j’ai pour toi
Tout fait de larmes
Tout fait de joies
A tous les bonheurs de la Terre
Je participe à ma manière
Par cet amour que j’ai pour toi
Et qui ressemble au feu de joie
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, je t’aime tant
Je t’aime tant
Plus secrète qu’une nuit d’Orient
Femme presque blonde d’Occident
Pour toutes les joies des enfants
Où je perds, où je te prends
Je t’aime tant
Je t’aime tant, je t’aime tant et tant
Je t’aime tant
Je t’aime tant, je t’aime tant et tant
Ca saigne dans les rue d’Orient
Ca souffre dans les rues d’Occident
A cette douleur de la Terre
Je participe à ma manière
Par cet amour que j’ai pour toi
Et qui ressemble à un combat
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, je t’aime tant

(переклад)

Це вустами дітей
Коли говорять слова великих
Це вустами дітей
Це я розумію
Чому як
я так тебе люблю
Я так тебе люблю, я так люблю тебе
Через цю любов, що я маю до тебе
Все зі сліз
Усе зроблено з радощів
На все щастя Землі
Я беру участь по-своєму
Через цю любов, що я маю до тебе
І це схоже на багаття
Ой, ой, ой, ой, ой
Ой, я так тебе люблю
я так тебе люблю
Таємніше, ніж східна ніч
Майже білява жінка із Заходу
На всі дитячі радощі
Куди я згублю, куди тебе заведу
я так тебе люблю
Я так тебе люблю, я так люблю тебе
я так тебе люблю
Я так тебе люблю, я так люблю тебе
Воно кровоточить на вулицях Сходу
Це страждання на вулицях Заходу
На цей біль Землі
Я беру участь по-своєму
Через цю любов, що я маю до тебе
І це схоже на бійку
Ой, ой, ой, ой, ой
Ой, я так тебе люблю