Переклад тексту пісні Je Sais Que C'est Elle - Julien Clerc

Je Sais Que C'est Elle (оригінал)

De ses deux bras tendus
Elle fait l’horizon et le ciel
O sa tte en se balanant
Fait toute la course du soleil
Et d’une paule l’autre
Moi je sais que c’est elle
Oui ce nouveau soleil
Moi je sais que c’est elle.
Je ne veux pas te dire
Des serment ternels, eternels
Les rveils sont cruels
Et si l’on me demandait
Sur la terre o est mon ciel
Ou bien si j’ai de l’amour
Comme une vision nouvelle
Moi sans vouloir te nommer
Notre ciel n’a pas d’oreilles
Je leur dirais seulement de toi
Je sais que c’est elle, je sais que c’est elle, je sais que c’est elle
Sur ces deux jambes croises
Se dchire un murmure
C’est la matire de ces bas
Qui se plaint et qui me torture
Et d’une cheville l’autre
Moi je sais que c’est elle
Cette prison nouvelle
Moi je sais que c’est elle…
Je ne veux pas te dire
Des serment ternels, eternels
Les rveils sont cruels
Et si l’on me demandait
Sur la terre o est mon ciel
Ou bien si j’ai de l’amour
Comme une vision nouvelle
Moi sans vouloir te nommer
Notre ciel n’a pas d’oreilles
Je leur dirais seulement de toi
Je sais que c’est elle, je sais que c’est elle, je sais que c’est elle
Et de tes deux bras tendus
Tu fais l’horizon et le ciel
O ta tte en se balanant
Fait toute la course du soleil
Moi sans vouloir te montrer
Je garde toujours mes merveilles
Toute la vie je leur rpondrai
Je sais que c’est elle
Je ne veux pas te dire
Des serment ternels, eternels
Les rveils sont cruels
Et si l’on me demandait
Sur la terre o est mon ciel
Ou bien si j’ai de l’amour
Comme une vision nouvelle
Moi sans vouloir te nommer
Notre ciel n’a pas d’oreilles
Je leur dirais seulement de toi
Je sais que c’est elle, je sais que c’est elle, je sais que c’est elle.

(переклад)

З обома витягнутими руками
Вона створює горизонт і небо
О, його голова хитається
Біжить аж до сонця
І від одного плеча до іншого
Я знаю, що це вона
Так, це нове сонце
Я знаю, що це вона.
Я не хочу тобі розповідати
Вічні, вічні клятви
Будильники жорстокі
А якби мене запитали
На землі, де моє небо
Або якщо у мене є любов
Як нове бачення
Я, не бажаючи називати вас
Наше небо не має вух
Я б сказав їм лише про вас
Я знаю, що це вона, я знаю, що це вона, я знаю, що це вона
На цих двох схрещених ногах
Шепіт розриває
Це матеріал цих панчіх
Хто скаржиться і хто мене катує
І від однієї кісточки до іншої
Я знаю, що це вона
Ця нова в'язниця
Я знаю, що це вона...
Я не хочу тобі розповідати
Вічні, вічні клятви
Будильники жорстокі
А якби мене запитали
На землі, де моє небо
Або якщо у мене є любов
Як нове бачення
Я, не бажаючи називати вас
Наше небо не має вух
Я б сказав їм лише про вас
Я знаю, що це вона, я знаю, що це вона, я знаю, що це вона
І твої дві витягнуті руки
Ви створюєте горизонт і небо
О, твоя голова хитається
Біжить аж до сонця
Я, не бажаючи вам показати
Я досі зберігаю свої чудеса
Все життя відповідатиму на них
Я знаю, що це вона
Я не хочу тобі розповідати
Вічні, вічні клятви
Будильники жорстокі
А якби мене запитали
На землі, де моє небо
Або якщо у мене є любов
Як нове бачення
Я, не бажаючи називати вас
Наше небо не має вух
Я б сказав їм лише про вас
Я знаю, що це вона, я знаю, що це вона, я знаю, що це вона.