Переклад тексту пісні J'aime Ton Corps - Julien Clerc

J'aime Ton Corps (оригінал)

J’aime ton corps de ballets roses o mes mains en balais dposent
Des ppites sous l’eau qui dort.
Balayes de lumire, je vois des poussires avec des reflets d’or
A crever sous les dunes, ruiner la lune, faire un homme mort.
J’aime ton corps de dlit grave o le feu du dlire aggrave
Le creux des lits o tu as chaud.
Dlicate crevasse o mon temps se passe rver en sursauts.
Tortur, solitaire, rentrer sous terre chaque soubresaut.
J’aime ton corps de mtier d’armes don’t la moindre amiti alarme
Les canons points de ton oeil
Et tirant boulets rouges sur tout ce qui bouge et passerait mon seuil.
Admettez, Messieurs-dames, d’viter le drame et de me laisser seul…
Prs de ce corps de garde ferme qui, jaloux, me garde et m’enferme
Mais qui me rend enfin heureux.

J'aime Ton Corps (переклад)

Я люблю твоє тіло з рожевих балетів, де лежали мої руки з мітлою
Пите під сплячою водою.
Змітений світлом, я бачу пил із золотими відблисками
Померти під дюнами, погубити місяць, зробити мерця.
Я люблю твоє серйозне тіло, де загострюється вогонь марення
Дупло ліжок, де тобі тепло.
Делікатна тріщина, де мій час проводжу у снах поривами.
Тортур, самотній, що йде під землю з кожним поштовхом.
Я люблю твоє зброя, чия найменша дружба насторожує
Гармати вказують на твоє око
І стріляв червоними гарматними ядрами у все, що рухається і переступить мій поріг.
Зізнайтеся, пані та панове, щоб уникнути драми і залишити мене в спокої...
Близько цієї фірмової гауптвахти, яка ревно охороняє і замикає мене
Але це нарешті робить мене щасливим.