Переклад тексту пісні Hélène - Julien Clerc

Hélène (оригінал)

Le satin noir sur son teint blanc
Avoue peignoir que c’est troublant
Ho, ho
Avoue c’est troublant
Je noierais bien ses courtisans
Mais j’en prendrais pour 110 ans
Au moins
Au moins 110 ans
Hélène, j’suis pas Verlaine
Mais j’t'écris quand-même
Que j’t’aime Hélène
Laisse-moi devenir ton amant
Seul montagnard de tes Monts Blancs
Ho ho, de tous tes Monts Blancs
Hélène
Je vais perdre haleine
Mais je t’crie quand-même
Que j’t’aime Hélène
Tout San Francisco Bay voudrait tant
Que je m’en aille
J’en perds mon alphabet
J’aime tant la lire en braille
Si tu jettes pas tous ces Don Juan
Moi je retourne chez ma maman
Ho ho, moi chez ma maman
Hélène
Tout San Francisco Bay voudrait tant
Que je m’en aille
J’en perds mon alphabet
J’aime tant la lire en braille
Le savon noir sur ses seins blancs
Avoue baignoire que c’est troublant
Ho ho, avoue c’est troublant
Hélène, j’suis pas Verlaine
Mais j’t'écris quand-même
Que j’t’aime Hélène
Hélène
Hélène, je vais perdre haleine
Mais j’t’crie quand-même
Que j’t’aime Hélène

Hélène (переклад)

Чорний атлас на її білому обличчі
Зізнайтеся, що халат заважає
ой, ой
Зізнайтеся, це неприємно
Я б його придворних втопив
Але я б брав на 110 років
Принаймні
Вік не менше 110 років
Елен, я не Верлен
Але я все одно тобі пишу
Що я люблю тебе Хелен
Дозволь мені бути твоїм коханцем
Єдиний альпініст вашого Монблану
Хо-хо, з усіх твоїх Монбланів
Хелен
Я втрачу подих
Але я все одно кричу тобі
Що я люблю тебе Хелен
Вся затока Сан-Франциско так хочеться
Відпусти
Я втрачаю свій алфавіт
Я так люблю читати шрифтом Брайля
Якщо не викинути всіх тих Дон Жуанів
Я повертаюся до мами
Хо-хо, я вдома у мами
Хелен
Вся затока Сан-Франциско так хочеться
Відпусти
Я втрачаю свій алфавіт
Я так люблю читати шрифтом Брайля
Чорне мило на її білих грудях
Визнайте ванну, що це заважає
Хо-хо, зізнайтеся, це тривожно
Елен, я не Верлен
Але я все одно тобі пишу
Що я люблю тебе Хелен
Хелен
Хелен, я втрачу дихання
Але я все одно кричу тобі
Що я люблю тебе Хелен