Переклад тексту пісні Fille Du Feu - Julien Clerc

Fille Du Feu (оригінал)

Elle a des yeux comme une ville en flammes
La voix des violons de Bohême
Ses cheveux d’algues et de fleurs qui se fanent
Inondent son châle de laine
Elle vient d’un monde nomade et son âme
Chemine sur les grandes plaines
Je voudrais tant suivre sa caravane
Courir dans le sang de ses veines
Fille du feu, ma tzigane
Noire sur le fond bleu des gitanes
Oh, fille du feu, ma tzigane
Les soirs d'été, quand les bûchers s’enflamment
Du côté des Saintes-Maries
Des mains d’argent qui nous viennent d’Espagne
Font danser la mer et la nuit
Les bras tendus vers les pâles étoiles
Elle chante sur le sable gris
Le vent marin qui soulève ses voiles
Emporte sa plainte et ses cris
Elle est d’un peuple qu’on chasse ou qu’on parque
Dans des terrains vagues ou des camps
Il n’est pas bon de voyager sans carte
Sur les grandes ailes du vent
Fille du feu, ma tzigane
Noire sur le fond bleu des gitanes
Oh, fille du feu, ma tzigane
Elle a des yeux comme une ville en flammes
La voix du cristal de Bohême

(переклад)

У неї очі, як у вогні міста
Голос богемних скрипок
Її волосся з водоростей і зів’ялі квіти
Залийте їй вовняну шаль
Вона походить із кочового світу та її душі
Прогуляйтеся великими рівнинами
Я б так хотів піти за його караваном
Біжать в крові його жили
Дочка вогню, моя циганка
Чорний на синьому тлі циган
Ой, дочко вогню, моя циганка
Літніми вечорами, коли розпалюються багаття
На стороні Сент-Марі
Срібні руки, які приходять до нас з Іспанії
Зробіть танець море і ніч
Руки простяглися до блідих зірок
Вона співає на сірому піску
Морський вітер, що піднімає вітрила
Забери її скаргу та її крики
Вона з людей, на яких ми полюємо чи паркуємо
На пустирях чи таборах
Без карти не годиться подорожувати
На великих крилах вітру
Дочка вогню, моя циганка
Чорний на синьому тлі циган
Ой, дочко вогню, моя циганка
У неї очі, як у вогні міста
Голос Богемії Кристал