Переклад тексту пісні Et Surtout - Julien Clerc

Et Surtout (оригінал)

J’entends la porte grincer
Tu viens de sortir ou bien de rentrer
Je ne sais plus si j’ai chaud
Ou bien froid dans le dos
Tu disais: je vais marcher
Je repondais: va donc marcher…
Et je te voyais partir
Comme un bon souvenir
Et surtout ne te désole pas
Quand tu reviens quand tu t’en vas
Tu le sais bien je reste là
Comme une ombre qui ne sait pas
Et surtout ne te désole pas
Quand tu reviens quand tu t’en vas
Tu le sais bien je reste là
Tout au fond du sofa
De grands oiseaux noirs bleutés
Traversent le ciel d’un vol pressé
Ils vont sûrement où tu vas
Mais je ne les suis pas
«La vie est un grand festin»
Tu disais ça, je m’en souviens
Tu oublies de m’inviter
Ma mémoire est rouillée
Et surtout ne te désole pas
Quand tu reviens quand tu t’en vas
Tu le sais bien je reste là
Comme une ombre qui ne sait pas
Et surtout ne te désole pas
Quand tu reviens quand tu t’en vas
Tu le sais bien je reste là
Tout au fond du sofa
Un grand feu de pommes de pin
Qui brûle là près de ma main
Il a l’odeur de ta peau
De résine et de miel chaud
Les enfants sont au jardin
Et la saison commence bien
La radio dit qu’il fait beau
A Maracaïbo
Le temps passera et soudain
Tu t'éveilleras un beau matin
La mémoire chavirée
Par tout notre passé
Tu diras il est grand temps
Recommençons tout maintenant
Moi je n’aurai pas changé
Dans le temps et les années
Et surtout ne te désole pas
Quand tu reviens quand tu t’en vas
Tu le sais bien je reste là
Comme une ombre qui ne sait pas
Et surtout ne te désole pas
Quand tu reviens quand tu t’en vas
Tu le sais bien je reste là
Tout au fond du sofa

Et Surtout (переклад)

Я чую, як скрипнуть двері
Ти щойно вийшов чи тільки повернувся
Я не знаю, чи мені вже жарко
Або холодно в спині
Ти сказав, що я піду пішки
Я відповів: іди гуляй тоді...
І я бачив, як ти йдеш
Як добра пам'ять
І перш за все не шкодуй
Коли повернешся, коли підеш
Ти добре знаєш, що я залишаюся тут
Як тінь, що не знає
І перш за все не шкодуй
Коли повернешся, коли підеш
Ти добре знаєш, що я залишаюся тут
Глибоко в дивані
Великі блакитно-чорні птахи
Перетніть небо в поспіху
Вони напевно підуть туди, куди ви йдете
Але я не вони
«Життя — це одне велике свято»
Ти сказав це, я пам'ятаю
Ти забув мене запросити
Моя пам'ять іржава
І перш за все не шкодуй
Коли повернешся, коли підеш
Ти добре знаєш, що я залишаюся тут
Як тінь, що не знає
І перш за все не шкодуй
Коли повернешся, коли підеш
Ти добре знаєш, що я залишаюся тут
Глибоко в дивані
Велике багаття соснових шишок
Це там горить моєю рукою
Він пахне як твоя шкіра
Смола і гарячий мед
Діти в саду
І сезон починається добре
Радіо каже, що сонячно
В Маракайбо
Мине час і раптом
Ти прокинешся в один прекрасний ранок
Перевернута пам'ять
Через все наше минуле
Ви кажете, що пора
Давайте зараз все повторимо
Я не змінився б
За часом і роками
І перш за все не шкодуй
Коли повернешся, коли підеш
Ти добре знаєш, що я залишаюся тут
Як тінь, що не знає
І перш за все не шкодуй
Коли повернешся, коли підеш
Ти добре знаєш, що я залишаюся тут
Глибоко в дивані