Переклад тексту пісні Coeur De Rocker - Julien Clerc

Coeur De Rocker (оригінал)

1 — J’n'étais encore qu’un enfant d’chœur
Qu’j’avais déjà un cœur de rocker
J’n’aimais pas beaucoup l'école
Je n’vivais qu’pour mes idoles yé yé yé
2 — J’n'étais encore qu’un teenager
Qu’j’suis parti vivre ma vie en outsider
Mon père voulait me ret’nir
Tout c’qu’il a trouvé à m’dire
C’est: «tu vas faire mourir ta mère»
Avec mon cœur de rocker
J’ai jamais su dire je t’aime
Oui, mais maman, j’t’aimais quand même
Comme personne t’as jamais aimée
Avec mon cœur de rocker
J’ai jamais su dire je t’aime
2 — Oui mais Baby j’t’aimais quand même
Comme personne t’a jamais aimée
3 — Oui mais Baby j’t’aimais quand même
Comme j’pourrai plus jamais aimer
3 — De toutes les filles qui m’ont fait craquer
La seule que j’ai vraiment aimée
C’est celle qui m’a quitté
J’ai été bien embêté hé hé hé
4 — C’est vrai qu’j'étais pas très fidèle
Mais j'étais totalement fou d’elle
J’ai voulu la retenir
Tout c’qu’elle a trouvé à me dire
C’est: «Tu vas finir ta vie tout seul»
Avec mon cœur de rocker, cœur de rocker

Coeur De Rocker (переклад)

1 — Я ще був просто вівтарником
Що в мене вже було рокерське серце
Я не дуже любив школу
Я жив лише для своїх кумирів yé yé yé
2 — Я був ще підлітком
Що я залишив жити своїм життям як аутсайдер
Мій батько хотів мене стримати
Усе, що він знайшов, щоб мені розповісти
Це: "ти вб'єш свою матір"
З моїм рокерським серцем
Я ніколи не знав, як сказати, що люблю тебе
Так, але мамо, я все одно тебе любив
Ніби тебе ніхто ніколи не любив
З моїм рокерським серцем
Я ніколи не знав, як сказати, що люблю тебе
2 — Так, але крихітко я все ще любив тебе
Ніби тебе ніхто ніколи не любив
3 — Так, але я все ще любив тебе
Як я ніколи більше не міг любити
3 — З усіх дівчат, у яких я був закоханий
Єдиний, який мені дуже сподобався
Вона мене покинула
Я був дуже роздратований хе-хе-хе
4 — Правда, я був не дуже вірним
Але я був зовсім без розуму від неї
Я хотів її обійняти
Все, що вона знайшла, щоб мені розповісти
Це: «Ти покінчиш із життям на самоті»
З моїм рокерським серцем, рокерським серцем