Переклад тексту пісні Elle Faisait La La La - Julien Clerc

Elle Faisait La La La (оригінал)

On est allé au cinéma
Pour voir un film de Peckinpah
Et puis on est parti à pied
Dîner sur un' nappe en papier
On avait dit on n’parle pas
Et j’entendais à pein' ses pas
Ell' faisait tout bas: la, la, la…
C'était comm'ça, à notre avis
Qu’on doit se quitter pour la vie…
Et je revois nos mains qui tremblent
Autour de nous les gens riaient
Et cette imag' de nous ensemble
Si loin déjà dans un reflet
Ell' regardait la rue passer
Moi je repensais au passé
Ell' faisait tout bas: la, la, la…
Je suis rentré dans sa maison
Une pièce et d’mie rue Saint-Simon
Pour remporter mes habitudes
Et pour reprendr' ma solitude
Et tout à coup, tout doucement
Elle a enlevé ses bas blancs
Ell' faisait toujours: la, la, la
Et c’est ainsi, tout simplement
Que nous avons fait cet enfant…

Elle Faisait La La La (переклад)

Ми пішли в кіно
Щоб подивитися фільм Пекінпа
А потім ми пішли
Вечеря на паперовій скатертині
Ми сказали, що не розмовляємо
І я ледве чула його кроки
Вона шепотіла: ля, ля, ля…
Було так, на нашу думку
Що ми повинні залишити один одного на все життя...
І я бачу, як у нас знову тремтять руки
Навколо нас люди сміялися
І це фото нас разом
Поки що вже в роздумах
Вона дивилася, як проходить вулиця
Я думав у минуле
Вона шепотіла: ля, ля, ля…
Я повернувся до нього додому
Півтори вулиця Сен-Сімон
Щоб перемогти мої звички
І повернути мою самотність
І раптом, дуже повільно
Вона зняла білі панчохи
Вона завжди робила: ля, ля, ля
Так воно і є, просто
Що ми зробили цю дитину...