Переклад тексту пісні Désobéissante - Julien Clerc

Désobéissante (оригінал)

Elle s’est pendue à mes basques
Toute enfouie dans mes cheveux
Et personne ne remarque
Elle s’enroule dans tous mes rêves
Elle me dicte mot à mot
Ce que je lui dois, sans trêve
Pour elle je cherche mes lumières
Pour qu’elle aime s’endormir
C’est elle qui me donne mes ailes
C’est par elle que je désire
Elle est toute ma mémoire
Tout l’amour du temps qui dort
Elle est comme toujours, là
À jamais et pour encore
Comme elle est envahissante
Et si douce mon enfance
Jamais elle ne fait silence
Quand je dors, enfin elle danse
Je la sens à chaque geste
À chacune de mes envies
Je la sens comme elle me reste
Je ne sais pas la faire taire
C’est elle qui me laisse croire
Et c’est pour elle que j’aime faire
Elle est faite de moi-même
Mais en fait je ne suis qu’elle
Elle est l’ange que je garde
Elle est si forte et si frêle
Elle connaît comme je pleure
Car mes larmes sont les siennes
Elle s'échappe dans mes sourires
Et je console ses peines
Comme elle est envahissante
Et si douce mon enfance
Jamais elle ne fait silence
Quand je dors, enfin elle danse
Comme elle est désobéissante
Mais si tendre mon enfance
Jamais elle ne fait silence
Quand je dors, enfin elle danse
Elle s’est pendue à mes basques
Toute enfouie dans mes cheveux
Et personne ne remarque

Désobéissante (переклад)

Вона висіла на моїх пальто
Все зарито в моє волосся
І ніхто не помічає
Вона загортається в усі мої мрії
Вона диктує мені слово за словом
Чим я йому зобов'язаний, безжально
Для неї я шукаю свої вогні
Щоб вона любила засинати
Вона дає мені мої крила
Саме через неї я бажаю
Вона вся моя пам'ять
Вся любов до сну
Вона, як завжди, є
Назавжди і назавжди
Яка вона інвазивна
І таке солодке моє дитинство
Вона ніколи не мовчить
Коли я сплю, нарешті вона танцює
Я відчуваю це з кожним рухом
На кожне моє бажання
Я відчуваю її, коли вона залишається зі мною
Я не знаю, як її заткнути
Вона дозволила мені повірити
І саме для неї мені подобається робити
Вона зроблена з мене
Але насправді я лише вона
Вона ангел, якого я тримаю
Вона така сильна і така тендітна
Вона знає, як я плачу
Бо мої сльози її
Вона втікає в моїх посмішках
І я втішаю її печалі
Яка вона інвазивна
І таке солодке моє дитинство
Вона ніколи не мовчить
Коли я сплю, нарешті вона танцює
Яка вона неслухняна
Але таке ніжне моє дитинство
Вона ніколи не мовчить
Коли я сплю, нарешті вона танцює
Вона висіла на моїх пальто
Все зарито в моє волосся
І ніхто не помічає