Переклад тексту пісні De Quoi A-T-Elle L'air Ce Soir ? - Julien Clerc

De Quoi A-T-Elle L'air Ce Soir ? (оригінал)

Un soir je serai seul
Plus triste qu’un linceul
Je me consolerai en me demandant:
De quoi a-t-elle l’air ce soir…
Toujours si belle, avec ce sourire
Ce regard si doux
Je resterai la a me demander:
De quoi a-t-elle l’air ce soir…
Plus de tendresse a chaque mot
Balayant ma tristesse
Ton rire et tes yeux si moqueurs
Rechaufferont mon coeur
Si belle.
Ne change jamais, jamais
Reste toujours comme ca
Comme ca, dans mes bras
Parce que j’aime
Ta facon d’etre ce soir

(переклад)

Одної ночі я буду сама
сумніший за саван
Я втішу себе, запитаючи себе:
Як вона виглядає сьогодні ввечері...
Завжди така красива, з такою посмішкою
Цей погляд такий милий
Я залишусь дивуватися:
Як вона виглядає сьогодні ввечері...
З кожним словом більше ніжності
Змітаючи мій смуток
Твій сміх і твої очі такі насмішкуваті
Зігріє моє серце
Такий симпатичний.
Ніколи, ніколи не змінюйся
Завжди залишайся таким
Отак у мене на руках
Тому що я люблю
Ваш шлях сьогодні ввечері