Переклад тексту пісні Coquetier bleu - Julien Clerc

Coquetier bleu (оригінал)

Elle était bonne
Pour quarante,
Quarante dollars
Ou quarante hommes,
Pour quarante
Elle était bonne…
C'était elle
Qu’un dieu souriant
Avait prévue
Pour faire de la terre
Un grand ciel entrevu…
Un uf et une poule,
Un grand coquetier bleu.
De loin, c’est une boule,
De près, un chemin creux…
Et j’en étais très exactement amoureux
Comme dans un salon de coiffure de banlieue,
Un extincteur rêve de feu
Près d’une plante exotique qui rêve d’Afrique…
Il faut oser
Tresser l’osier
Pour laisser au moins un panier
A l'éternité…
Morales, conscience
Et habitudes
Habitent toujours la même rue.
Il faudrait oser déménager…
Un uf et une poule,
Un grand coquetier bleu
Elle bonne pour quarante
Et moi amoureux
Et j’en étais très exactement amoureux
Comme, dans un salon de coiffure de banlieue
Un extincteur rêve de feu
Près d’une plante exotique qui rêve d’Afrique.

Coquetier bleu (переклад)

Вона була хороша
За сорок
сорок доларів
Або сорок чоловіків,
За сорок
Вона була гарна…
Це була вона
Чим усміхнений бог
Планував
Зробити землю
Проблиск великого неба...
Яйце і курка,
Велика чашка для блакитних яєць.
Здалека це м'яч,
Зблизька затонула доріжка...
І я був точно в нього закоханий
Як у заміській перукарні,
Вогнегасник сниться до пожежі
Поруч із екзотичною рослиною, яка мріє про Африку...
Треба наважитися
Плетіть лозу
Залишити хоча б один кошик
До вічності...
мораль, совість
І звички
Досі живуть на тій же вулиці.
Ми повинні наважитися рухатися...
Яйце і курка,
Велика чашка для блакитних яєць
Їй під сорок
І я закоханий
І я був точно в нього закоханий
Мовляв, у заміській перукарні
Вогнегасник сниться до пожежі
Поруч із екзотичною рослиною, яка мріє про Африку.