Переклад тексту пісні Confidence - Julien Clerc

Confidence (оригінал)

Même si j’ose le dire
Ce n’est qu’en confidence
Quelque chose me déchire
Quand elle rit
Quand elle danse
Non, ce n’est pas la jalousie
Et si je la regarde ainsi
C’est toujours
C’est de l’amour
Comme un enfant que l’on adore
Et l’on a peur même quand il dort
J’ai toujours
J’ai peur qu’elle meurt
Je ne peux retenir
Les avions qui l’emportent
Je voudrais sans le dire
Dormir devant sa porte
J’ai peur du temps et de l’espace
Des jours tombant, des gens qui passent
Je n’sais pas ce qui se passe
Comme des enfants qui jouent ensemble
Je la regarde et il me semble
Qu’on se ressemble, par mégarde
La la la …
J’ai peur du temps et de l’espace
Des jours tombant, des gens qui passent
Je n’sais pas ce qui se passe
Non ce n’est pas la jalousie
Lorsque je la regarde ainsi
J’ai toujours, j’ai peur
Qu’elle meurt
Peur qu’elle meurt

(переклад)

Навіть якщо я наважуся це сказати
Тільки впевнено
щось мене розриває
коли вона сміється
коли вона танцює
Ні, це не ревнощі
А якщо я подивлюсь на неї так
Це завжди
Це любов
Як дитина, яку ми обожнюємо
І людина боїться навіть коли спить
У мене все ще є
Я боюся, що вона помре
Я не можу стриматися
Літаки-переможці
Я хотів би, не кажучи
Спати за його дверима
Я боюся часу і простору
Падають дні, минають люди
Я не знаю, що відбувається
Як діти, що граються разом
Дивлюсь на неї і мені здається
Що ми схожі, ненароком
Ла-ля-ля…
Я боюся часу і простору
Падають дні, минають люди
Я не знаю, що відбувається
Ні, це не ревнощі
Коли я дивлюся на неї так
Я завжди, боюся
Що вона помирає
Боюся, що вона помре