Переклад тексту пісні Ca Fait Pleurer Le Bon Dieu - Julien Clerc

Ca Fait Pleurer Le Bon Dieu (оригінал)

Ils ont au fond d’leurs mouchoirs
Un tout p’tit peu de brouillard
Pour dissimuler leur chagrin
Quand ils pleurent dans leurs mains
On ne saura jamais très bien
Pourquoi pleurent les enfants
Faudrait leur dire plus souvent
Ce que disent les paysans…
Pleur' donc, pleur' donc pas comme ça
Ça fait pleurer l’Bon Dieu la la
Ça fait pleurer l’Bon Dieu
Pleur' donc, pleur' donc pas comme ça
Ça fait pleurer l'
Bon Dieu, la la
Ça fait pleurer l’Bon Dieu, Bon Dieu
C’est ainsi que les paysans
Berc’nt leurs enfants malheureux
C’est ce que croient les enfants
En essuyant leurs grands yeux
On n’saura jamais très bien
Pourquoi pleurent les enfants
Faudrait leur dire
Plus souvent
Pleur' donc, pleur' donc pas comme ça
Ça fait pleurer l’Bon Dieu la la
Ça fait pleurer l’Bon Dieu
Pleur' donc, pleur' donc pas comme ça
Ça fait pleurer l'
Bon Dieu, la la
Ça fait pleurer l’Bon Dieu, Bon Dieu
Ce que disent les paysans…
Depuis j’ai appris bien sûr
Que l’Bon Dieu ne pleurait pas
Du moins pas aussi souvent
Pas aussi souvent que l’on croit
Mais chaque fois que je vois
Quelqu’un pleurer près de moi
Je ne peux pas m’empêcher
De doucement lui chanter…
Pleur' donc, pleur' donc pas comme ça
Ça fait pleurer l’Bon Dieu la la
Ça fait pleurer l’Bon Dieu
Pleur' donc, pleur' donc pas comme ça
Ça fait pleurer l'
Bon Dieu, la la
Ça fait pleurer l’Bon Dieu, Bon Dieu

(переклад)

У них внизу хустинки
Трохи туману
Щоб приховати свою скорботу
Коли вони плачуть в руки
Ми ніколи точно не дізнаємося
чому плачуть діти
Кажіть їм частіше
Що кажуть селяни...
Плачь так, плач так не так
Це змушує доброго Господа плакати
Це змушує Бога плакати
Плачь так, плач так не так
Це змушує вас плакати
Боже добрий, ляля
Це змушує доброго Господа плакати, добрий Боже
Ось так селяни
Розгойдайте своїх нещасних дітей
У це вірять діти
Витираючи свої великі очі
Ми ніколи не дізнаємося насправді
чому плачуть діти
Ви повинні сказати їм
Частіше
Плачь так, плач так не так
Це змушує доброго Господа плакати
Це змушує Бога плакати
Плачь так, плач так не так
Це змушує вас плакати
Боже добрий, ляля
Це змушує доброго Господа плакати, добрий Боже
Що кажуть селяни...
Відтоді я, звісно, ​​навчився
Щоб Господь добрий не плакав
Принаймні не так часто
Не так часто, як ви думаєте
Але кожен раз бачу
Хтось плаче біля мене
я не можу зупинитися
Щоб їй ніжно співати...
Плачь так, плач так не так
Це змушує доброго Господа плакати
Це змушує Бога плакати
Плачь так, плач так не так
Це змушує вас плакати
Боже добрий, ляля
Це змушує доброго Господа плакати, добрий Боже