Переклад тексту пісні C'est Pour Toi - Julien Clerc

C'est Pour Toi (оригінал)

C’est pour toi que je chante tremblant et peureux
Toi, la foule des gens heureux
Qui me guette et qui me rend heureux
Qui me guette et qui me rend heureux
Tu sais qu’après bien des années et quand je serai vieux
Toi, la foule des gens heureux
Tu reviendras pour d’autres cheveux
Tu reviendras pour d’autres cheveux
Tout ça n’a pas d’importance
Pourvu qu’on vive et qu’on chante
Tout ça n’a pas d’importance
Tant qu’on peut rire et chanter
Mais je suis sur la Terre
Et j’entends ses sanglots
Ses colères et tous ses maux
Tous ses rêves et puis tous ses oiseaux
Tous ses rêves et puis tous ses oiseaux
Si je suis sur la Terre
Si je la prends aux mots
Si je chante des jours plus beaux
Dites-moi donc un métier plus beau
Dites-moi donc un métier plus beau
Tout ça n’a pas d’importance
Si je mets les rêves dans la balance
Tout ça n’a pas d’importance
Moi je mets les rêves dans la balance
Une petite fille blême derrière le rideau
Elle m’aime presque en sanglots
Que je chante juste, bien ou faux
Que je chante juste, bien ou faux
Elle sait quand s'éteindront les lumières
Reprenant mon manteau
Pour ma mère, Étienne et puis Momo
Je resterai toujours le plus beau
Je resterai toujours le plus beau
Tout ça, tout ça
Comme le vent, passera

C'est Pour Toi (переклад)

Це для тебе я співаю тремтячи й страхітливо
Ви, натовп щасливих людей
Хто стежить за мною і робить мене щасливою
Хто стежить за мною і робить мене щасливою
Ви знаєте, що через багато років і коли я старий
Ви, натовп щасливих людей
Ви повернетеся за ще волоссям
Ви повернетеся за ще волоссям
Все це не має значення
Поки живемо і співаємо
Все це не має значення
Поки ми вміємо сміятися і співати
Але я на Землі
І я чую її ридання
Його гнів і всі його біди
Усі її мрії, а потім усі її птахи
Усі її мрії, а потім усі її птахи
Якщо я на Землі
Якщо я вірю їй на слово
Якщо я співаю про світлі дні
Тож скажи мені кращу роботу
Тож скажи мені кращу роботу
Все це не має значення
Якщо я поставлю мрії на волосінь
Все це не має значення
Я ставлю мрії на волосину
Бліда дівчинка за фіранкою
Вона кохає мене майже в сльозах
Чи правильно я співаю, правильно чи неправильно
Чи правильно я співаю, правильно чи неправильно
Вона знає, коли згасне світло
Забираю пальто
Для моєї матері Етьєн, а потім Момо
Я завжди залишаюся найкрасивішою
Я завжди залишаюся найкрасивішою
Все те, все те
Як вітер, пройде