Переклад тексту пісні Bourg La Reine - Julien Clerc

Bourg La Reine (оригінал)

J'étais chanteur dans un groupe
Qui faisait toutes mes chansons en anglais
On s’est connu un lundi
Après-midi au parc de Sceaux
Dans l’allée tout au bord du Grand Canal
A deux pas de Lakanal
Je t’aimerai
Dans vingt ans
Bien plus encore
Je changerai
Tous les mots
De mes chansons
J’inventerai
Un langage
Sans fin et sans âge
Pour tous les deux
Je t’aimerai
Dans vingt ans
Bien plus encore
Je changerai
Tous les mots
De mes chansons
J’inventerai
Un langage
Sans fin et sans âge
Pour tous les deux
Tu étais encore lycéenne
Chez les soeurs a Bourg-La-Reine
Hauts de Seine
Tu m’as aussitant reconnu
Moi le chanteur du «Lost Garden»
Sous les grands marronniers
Assis tout seul je chantais aux poissons rouges
Je t’aimerai
Dans vingt ans
Bien plus encore
Je changerai
Tous les mots
De mes chansons
J’inventerai
Un langage
Sans fin et sans âge
Pour tous les deux
Et chaque nuit qui viendra
Et sous les marronniers glacés
Je chanterai seul tout seul
Et lundi après-midi
Pour tous les oiseaux transis
Du parc de Sceaux
Je t’aimerai
Dans vingt ans
Bien plus encore
Je changerai
Tous les mots
De mes chansons
J’inventerai
Un langage
Sans fin et sans âge
Pour tous les deux
Je t’aimerai
Dans vingt ans
Bien plus encore
Je changerai
Tous les mots
De mes chansons
J’inventerai
Un langage
Sans fin et sans âge
Pour tous les deux
Je t’aimerai
Dans vingt ans
Bien plus encore…

(переклад)

Я був співаком у гурті
Хто виконував усі мої пісні англійською
Ми зустрілися в понеділок
Після обіду в парку Со
В алеї на самому краю Великого каналу
У двох кроках від Лаканала
я буду любити тебе
Через двадцять років
Навіть більше
я буду змінюватися
Всі слова
З моїх пісень
я буду вигадувати
Мова
Нескінченний і нестаріючий
Для обох
я буду любити тебе
Через двадцять років
Навіть більше
я буду змінюватися
Всі слова
З моїх пісень
я буду вигадувати
Мова
Нескінченний і нестаріючий
Для обох
Ви ще були старшокласником
З сестрами в Бур-ла-Рен
О-де-Сен
Ти теж мене впізнав
Я співак "Lost Garden"
Під високими каштанами
Сидячи один, я співав золотій рибці
я буду любити тебе
Через двадцять років
Навіть більше
я буду змінюватися
Всі слова
З моїх пісень
я буду вигадувати
Мова
Нескінченний і нестаріючий
Для обох
І кожну ніч, яка буде
І під крижаними каштанами
Я буду співати сама, одна
І понеділок вдень
Для всіх охолоджених птахів
З парку Со
я буду любити тебе
Через двадцять років
Навіть більше
я буду змінюватися
Всі слова
З моїх пісень
я буду вигадувати
Мова
Нескінченний і нестаріючий
Для обох
я буду любити тебе
Через двадцять років
Навіть більше
я буду змінюватися
Всі слова
З моїх пісень
я буду вигадувати
Мова
Нескінченний і нестаріючий
Для обох
я буду любити тебе
Через двадцять років
Навіть більше…