Переклад тексту пісні Ballade Pour Un Fou (Loco, Loco) - Julien Clerc

Ballade Pour Un Fou (Loco, Loco) (оригінал)

Tu vois, je suis planté, planté planté,
Au milieu du désert,
Dont mes rêves sont faits
Des enfants astronautes gonflent mon cœur
Pour le voir s’envoler au milieu des splendeurs.
Tu vois, je suis planté, planté planté,
Au cœur de Buenos Aires, la ville aux yeux fardés
Au fond de cet estuaire, où viennent les pétroliers
Donner à la rivière, un long baiser salé.
Loco, Loco, Loco
C’est le nom qu’ils me donnent
Et qui veut dire fou.
Et dans ce monde
Où tous les hommes se croient debout
Je suis le seul à me vanter
De me traîner à tes genoux.
Tu vois, je suis planté, planté, planté
Dans un ciel de réglisse, j’ai jeté mes dragées
C’est ta croix du sud que je viens de semer
Et qui du fond du ciel étoile ton sommeil
Tu vois, je suis planté, planté, planté.
Le souffle du bandonéon, avale mes poignets
Les cils des feux rouges clignotent sans arrêt
Pour me faire chanter, me taire ou bien voler
Tu vois, je suìs planté, planté, planté…

Ballade Pour Un Fou (Loco, Loco) (переклад)

Бачиш, я посаджений, посаджений посаджений,
Посеред пустелі,
З чого складаються мої мрії
Діти-космонавти розривають моє серце
Бачити, як він витає серед пишноти.
Бачиш, я посаджений, посаджений посаджений,
У центрі Буенос-Айреса, міста з намальованими очима
Внизу в тому лимані, звідки приходять танкери
Подаруйте річці довгий солоний поцілунок.
Локо, Локо, Локо
Таке ім’я мені дають
А це означає божевільний.
І в цьому світі
де всі чоловіки думають, що вони стоять
Я єдиний, хто хвалиться
Щоб тягнути мене на коліна.
Бачиш, я посаджений, посаджений, посаджений
У небо солодки я кинув свій зацукрований мигдаль
Це твій південний хрест, який я щойно посіяв
А хто з глибини зоряного неба твій спить
Бачиш, мене посадили, посадили, посадили.
Дихання бандонеона, проковтни мої зап'ястя
Червоні вії продовжують блимати
Щоб змусити мене заспівати або замовкнути, або вкрасти
Бачиш, я посаджений, посаджений, посаджений...