Переклад тексту пісні Aussi Vivant - Julien Clerc

Aussi Vivant (оригінал)

Sans vouloir vraiment
Sans intention
Sans poser l’ombre d’une question
Comme en passant
Sans qu’il soit trop tard
Sans déraison
Sans s’inquiéter de n’pas savoir
Sans se dire non
Se laisser glisser très tendrement
Se chavirer tout simplement
Le corps brûlant
Rien de la vie
Rien ne me laisse
Aussi vivant
Aussi vivant
Sans se dire pourquoi
Et sans comment
Sans s’envelopper de faux-semblants
Et sans contrat
Se laisser aimer très doucement
Et s’emmêler obstinément
A leurs tourments
Rien de la vie
Rien ne me laisse
Aussi vivant
Aussi vivant
Se laisser glisser très tendrement
Se chavirer tout simplement
Se laisser aimer très doucement
Et s’emmêler obstinément
Sans vouloir toujours tellement frémir
Sans se convaincre de l’amour sans s'éblouir
Se serrer tout contre cet instant
Se laisser jouer tout simplement
Comme des enfants
Rien de la vie
Rien ne me laisse
Aussi vivant
Aussi vivant
Rien de la vie
Vaut qu’on se lasse
D'être vivant
Se laisser glisser très tendrement
Se chavirer tout simplement
Se laisser aimer très doucement
Et s’emmêler obstinément

Aussi Vivant (переклад)

Не дуже бажаючи
Без наміру
Не ставлячи й тіні запитання
Як мимохідь
І не пізно
Без причини
Не турбуючись про незнання
Не кажучи ні
Дуже ніжно ковзати
Просто перекинутися
Палаюче тіло
нічого з життя
Ніщо не покидає мене
як живий
як живий
Не знаючи чому
І без того як
Без удавання
І ніякого контракту
Дозвольте себе любити дуже ніжно
І заплутатися вперто
До своїх мук
нічого з життя
Ніщо не покидає мене
як живий
як живий
Дуже ніжно ковзати
Просто перекинутися
Дозвольте себе любити дуже ніжно
І заплутатися вперто
Без того, щоб завжди так сильно здригатися
Не будучи переконаним у коханні, не будучи засліпленим
Тримайся міцно за цей момент
Просто дозвольте собі грати
Як діти
нічого з життя
Ніщо не покидає мене
як живий
як живий
нічого з життя
Варто втомитися
Бути живим
Дуже ніжно ковзати
Просто перекинутися
Дозвольте себе любити дуже ніжно
І заплутатися вперто