Переклад тексту пісні Amour Consolation - Julien Clerc

Amour Consolation (оригінал)

Et si ce monde est cruel
C’est pas ta faute
Que tu sois pas la plus belle
C’est pas la mienne
J’en ai eu d’autres avant toi
Qui te ressemblent
Mais j’aime pas l’amour qu’on n’a
Pas fait ensemble
Quand tu me dis «je reviens
Je vais faire un tour»
Je fais pas semblant d'être rien
Mais d'être pour
Je regarde le jour se lever
Et tu es pas là
Il faut savoir ce qu’on peut
Et ce qu’on veut pas
Sha la la…
Amour consolation
C’est déjà ça
De pris sur la vie
Sans lui
Désolation
Plus de soleil
Tout devient noir
A l’horizon
Le jour où je serai plus paumé
J’aurai des sous
Comment je ferai pour en piquer
Je sais pas encore
Mais sur le mur de la prison
Avec un clou
Je graverai nos deux noms
Percés d’une flèche
Tu m’apporteras des citrons
Et du tabac
Une bouteille de rhum agricole
Qu’on fait là-bas
Mais surtout il faudrait pas
Te mettre à pleurer
Je saurai pas trop quoi te dire
Pour te consoler
Sha la la…
Tu sais j’en ai eu d’autres avant toi
Qui te ressemblent
Mais j’aime pas l’amour qu’on n’a
Pas fait ensemble

Amour Consolation (переклад)

І якщо цей світ жорстокий
Це не твоя помилка
Що ти не найкрасивіша
Це не моє
У мене були інші до вас
які схожі на тебе
Але мені не подобається любов, якої у нас немає
Не зроблено разом
Коли ти скажеш мені: «Я повернуся
я йду гуляти"
Я не прикидаюся ніщо
Але бути за
Дивлюсь на світанок
І тебе тут немає
Ви повинні знати, що можете
І чого ми не хочемо
Ша-ля-ля…
втіха кохання
Це вже те
Від взятого на життя
Без нього
Запустіння
Більше сонця
Все стає чорним
На горизонті
День, коли я більше не втрачений
Я буду мати гроші
Як я отримаю
я ще не знаю
Але на тюремній стіні
З цвяхом
Я вирізаю обидва наші імена
Пробитий стрілою
Ти принесеш мені лимони
І тютюн
Пляшка сільськогосподарського рому
Що ми там робимо
Але перш за все цього не повинно
змусити вас плакати
Я не знаю, що тобі сказати
Щоб тебе втішити
Ша-ля-ля…
Ти знаєш, у мене були інші до тебе
які схожі на тебе
Але мені не подобається любов, якої у нас немає
Не зроблено разом