Переклад тексту пісні Aimé (pour Aimé Césaire) - Julien Clerc

Aimé (pour Aimé Césaire) (оригінал)

En vérité sans habitude
Dans toutes les nuits de nostalgie
En liberté en négritude
Dans le blues profond de la pluie
Aimé
Aimé nu
Comme libre
Libre et debout
Respirer la terre jusqu’au bout
Écrire même les mains brisées
Refuser de désespérer
Et puis partir pour être un homme
Mais vivre en se tenant la main
Dans la nuit blanche des oiseaux
Pour tous les bateaux en exile
Aimé
Aimé nu
Comme libre
Libre et debout
Respirer la terre jusqu’au bout
Écrire même les mains brisées
Refuser de désespérer
Démolir tous les esclavages
Dessiner de nouvelles plages
Aujourd’hui encore et demain
Chanter mon pays musicien
Aimé
Aimé nu
Comme libre
Libre et debout
Respirer la terre jusqu’au bout
Écrire même les mains brisées
Refuser de désespérer
Aimé

Aimé (pour Aimé Césaire) (переклад)

Справді незвиклий
У всі ночі ностальгії
Вільний у Negritude
У глибокій сині дощу
Любов
любив голим
як безкоштовно
Вільний і стоячий
Дихайте землею всю дорогу
Пишіть навіть зламаними руками
відмовитися від відчаю
А потім залишити бути чоловіком
Але живіть, тримаючись за руки
У білій ночі птахів
Для всіх кораблів у вигнанні
Любов
любив голим
як безкоштовно
Вільний і стоячий
Дихайте землею всю дорогу
Пишіть навіть зламаними руками
відмовитися від відчаю
Знищити все рабство
Намалюйте нові діапазони
Сьогодні знову і завтра
Заспівай мій музикант країни
Любов
любив голим
як безкоштовно
Вільний і стоячий
Дихайте землею всю дорогу
Пишіть навіть зламаними руками
відмовитися від відчаю
Любов